冷嘲英文解释翻译、冷嘲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fleer

分词翻译：

冷的英语翻译：

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

专业解析

冷嘲作为汉语词汇，其核心含义指通过尖锐、冷漠的语言或态度进行讽刺，通常带有轻蔑或挖苦的意味。从汉英词典角度解析，其英文对应词为“sarcasm”或“cold mockery”，强调语言表面平静但内含攻击性。例如，《现代汉语词典（英译本）》将其定义为“a form of ridicule expressed in a deliberately icy tone”，而《牛津高阶英汉双解词典》则指出其语境多用于“隐含敌意的社会批评或人际矛盾”。

在语义结构上，“冷”体现为情感疏离和理性批判的结合，“嘲”则侧重于语言行为的攻击性。对比“热讽”（heated satire），冷嘲更偏向隐晦、克制的表达方式。权威语言学者吕叔湘在《汉语语法分析》中提到，冷嘲的语用功能常通过反讽、双关等修辞实现，如“他这番话看似夸奖，实为冷嘲”。

历史语源方面，《说文解字》中“嘲”字本义为“鸟鸣声”，后引申为“讥笑”。唐代文献已出现“冷语相嘲”的用法，至明清小说中发展为固定词组。现代汉语研究显示，该词在跨文化交际中需注意语境差异，英语中的“sarcasm”虽可对应，但西方语境更强调幽默成分，而汉语冷嘲多含负面情绪。

网络扩展解释

“冷嘲”是一个汉语词语，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：

1.基本释义

拼音：lěng cháo
字面构成：“冷”指冷漠、严峻的态度，“嘲”即嘲笑。组合后指用尖刻、辛辣的语言进行讥笑，通常带有明显的负面情感色彩。

2.与“讽刺”的对比

冷嘲更强调冷漠、尖锐的讥讽，缺乏善意或建设性。例如鲁迅在《什么是“讽刺”？》中提到，冷嘲会让人感到“世事一无足取”，而讽刺则需包含善意与热情。
热讽常与之搭配为“冷嘲热讽”，指用“冷”的讥笑和“热”的辛辣共同构成讽刺效果。

3.使用场景与例句

常见搭配：“冷嘲热讽”“冷嘲闲讽”等，多用于描述对他人或现象的不满与攻击。例如：
- 他对同事的失败不仅不鼓励，反而冷嘲热讽（）。
- 鲁迅笔下的人物常以冷嘲揭露社会现实（）。

4.情感与态度

冷嘲通常带有主观恶意或轻蔑，可能引发听者的反感。如《汉典》指出其“冷眼相对”的特点（），而阿英在文学评论中也强调其尖锐性（）。

“冷嘲”是一种以冷漠态度表达的尖刻嘲笑，常用于批评缺乏善意的言语攻击。其与“热讽”结合后，更强化了言语的讽刺力度，需根据语境谨慎使用，避免过度负面表达。