崇敬英文解释翻译、崇敬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

esteem; respect; revere; venerate; veneration; reverence

例句：

门杜萨一生享有极高的声誉。穷人和富人都崇敬他。
In his day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike.
人们崇敬这位圣人。
The people revered the saint.
人们来到纪念馆崇敬地纪念这位伟大的领袖。
People came to the memorial to revere the memory of the great leader.
她一向崇敬父亲。
She has always looked up to her father.

分词翻译：

崇的英语翻译：

esteem; high

敬的英语翻译：

respect; respectfully

专业解析

"崇敬"的汉英词典释义与详解

一、基础释义

"崇敬"指对崇高人物、事物或精神怀有深厚的尊敬与仰慕之情。其核心含义包含：

中文层面：推崇与敬重（《现代汉语词典》第7版）。
英文对应：
- venerate：强调对神圣或德高望重者的虔敬（如祖先、英雄）。
- revere：表达深刻的尊重与谦卑态度（如对传统、自然力量）。

二、语义深度解析

情感强度
超越一般"尊敬"，蕴含近乎虔诚的仰慕，如对民族英雄、学术泰斗的崇敬（《牛津英汉双解词典》）。
对象特征
多指向具崇高品德、卓越成就或象征精神信仰的对象：
- 人物：孔子、科学家、革命先驱。
- 抽象概念：生命、自然法则、文化遗产。
行为表现
通过仪式（祭奠）、言行（效仿典范）或精神追随（传承思想）体现（《中华文化关键词》）。

三、中英用法对比

语境	中文用例	英文译法
历史人物	崇敬岳飞的精忠报国	venerate Yue Fei's loyalty
自然力量	崇敬天地	revere the forces of nature
学术权威	崇敬导师的学识	hold reverence for the mentor

四、权威参考

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.
金元浦. 《中华文化关键词》. 首都师范大学出版社.

（注：因未搜索到可引用网页，来源仅标注权威出版物信息。）

网络扩展解释

“崇敬”是一个汉语词语，拼音为chóng jìng，指对某人或事物怀有崇高的敬意和尊重。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.基本含义

“崇敬”表达一种深刻的敬意与钦佩之情，常用于形容对品德高尚、成就卓越或具有特殊贡献的人物（如英雄、导师、历史人物等）的尊敬。例如：“革命英雄永远被人民崇敬。”

2.深层解析

情感层面：包含尊重、钦佩甚至推崇，情感强度介于“尊敬”与“崇拜”之间。
对象范围：多用于具体人物或抽象精神（如传统文化、革命精神），也可用于礼节性场合（如对师长的态度）。

3.与“崇拜”的区别

程度差异：“崇敬”侧重理性尊重，情感更克制；“崇拜”则可能带有盲目或狂热的倾向（如“崇拜偶像”）。
适用对象：“崇敬”多用于正面人物或精神，“崇拜”可延伸至非人物对象（如金钱、权力）。

4.用法示例

句子：
① 我们怀着崇敬的心情走进烈士陵园。
② 李老师是我最崇敬的人。
近义词：尊敬、敬重、尊崇；反义词：鄙视、蔑视。

5.文化背景

“崇敬”在中国传统文化中与礼仪制度紧密相关。例如《汉书·刑法志》提到“制礼以崇敬”，强调通过礼法强化社会尊重。

若需更多例句或词源分析，可参考权威词典（如汉典、搜狗百科）。