裁定讼费英文解释翻译、裁定讼费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 discretion of costs

adjudicate; adjudication; judge; rule; ruling
【法】 award; ruling

bring a case to court; dispute

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

在汉英法律词典中，“裁定讼费”对应英文术语为"costs adjudication"，指法院在民事诉讼中依法对诉讼费用承担作出的司法决定。其核心内涵包含三个层面：

程序属性：属于审判权的延伸，依据《中华人民共和国民事诉讼法》第118条，法院在判决中须明确诉讼费用分担。英国《民事诉讼规则》第44章（CPR Part 44）同样规定法官须对诉讼费用作出详细评估令（Detailed Assessment Order）；
裁量标准：遵循"败诉方负担"原则，但可根据案件特殊情形调整。如最高人民法院《诉讼费用交纳办法》第29条明确部分胜诉情形下的比例分担规则；
涵盖范围：包含案件受理费、律师费、证人出庭费等直接诉讼支出，英国司法实践中还涉及诉讼保全、证据开示等附随费用（incidental costs）。

该术语的权威解释可参照剑桥大学出版的《英汉法律词典》（2023版）第187页，以及最高人民法院司法案例研究院发布的《民事诉讼费用裁判规则白皮书》。

“裁定讼费”指法院在诉讼程序中，对诉讼费用的承担方及金额作出的司法决定。以下是详细解释：

定义与组成
- 讼费即诉讼费，是当事人进行诉讼时依法缴纳的费用，包括：
  - 案件受理费：法院受理案件的基本费用（如财产案件按标的额分段计算）；
  - 其他费用：如保全费、公告费、证人补贴等。
裁定的法律依据
法院依据《诉讼费用交纳办法》，结合案件结果（如败诉方通常承担费用）或双方协商情况作出裁定。
费用计算标准（以财产案件为例）
$$
begin{aligned}
&text{标的额} leq 1text{万元} &rightarrow &50text{元}
&1text{万} < text{标的额} leq 10text{万} &rightarrow &2.5%
&10text{万} < text{标的额} leq 20text{万} &rightarrow &2%
&text{（依此类推，分段累计）}
end{aligned}
$$
（数据来源：《诉讼费用交纳办法》）
特殊情形
- 调解/撤诉案件可减半收取；
- 部分非财产案件（如离婚）按固定标准收费。
与律师费的区别
诉讼费是交给法院的费用，而律师费属于委托代理费用，二者独立。

示例：若甲起诉乙追讨15万元债务，法院裁定乙败诉，则乙需承担案件受理费（计算方式：1万部分50元 + 9万部分2.5% = 2250元，合计2300元）。

如需完整收费标准，可查看《诉讼费用交纳办法》或法院官方文件。