合法让与英文解释翻译、合法让与的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal assignment

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

让与的英语翻译：

alienate; release; relinquish; relinquish to; remise; render up; surrender
【经】 yield

专业解析

合法让与的法律释义

合法让与（英语：Lawful Assignment 或Valid Alienation）指权利人依法定程序将财产权利或利益自愿转移给他人的行为。该术语强调转让行为需同时满足“合法性”（符合实体法规定）与“程序正当性”（履行法定形式要件）的双重要求，常见于物权、债权及知识产权领域。

核心法律要件

主体适格
让与人需具备完全民事行为能力，且对标的物拥有处分权；受让人须有权利能力。例如，公司股权转让需股东会决议授权（《公司法》第71条）。

意思表示真实
双方合意需排除欺诈、胁迫等无效情形（《民法典》第143条）。

标的可转让性
禁止流通物（如毒品）、人身权或法定不得转让的权利（如赡养费请求权）除外（《民法典》第545条）。

形式合规
不动产转让需登记（《不动产登记暂行条例》第14条），专利权转让需国务院专利行政部门备案（《专利法》第10条）。

典型应用场景

债权让与：债权人可将合同权利转让第三人，但需通知债务人（《民法典》第545条。
物权转移：房屋所有权通过登记发生效力（《民法典》第209条）。
知识产权许可：商标权转让需经商标局核准（《商标法》第42条）。

与相近术语的区分

术语	关键区别
赠与	无偿性，受让人无需支付对价
继承	基于被继承人死亡事实，非自愿转让
非法让与	违反强制性规定（如洗钱、销赃）

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》
第545条规范债权让与要件（全国人大民法典全文）。

美国法律协会《财产法重述》
定义"Alienation"需符合公共政策与成文法限制（§5.4 Valid Alienation）。

北大法宝法律数据库
对"让与"的司法实践解读（关键词检索）。

风险提示：未履行公示程序的让与（如未登记的不动产转让）可能被认定为无效，受让人需承担权利瑕疵风险（《民法典》第215条）。

网络扩展解释

合法让与是指权利人依法将自己的财产、权利或合同权利义务转移给他人的行为，需满足法律规定及合同约定。以下是综合法律依据和实务要点的解释：

一、定义与核心特征

权利转移性质
合法让与的核心是权利或义务的合法转移，例如债权转让、股权变更、物权转移等。其法律依据来源于《民法典》第五百四十五条，强调需排除“根据债权性质、当事人约定或法律规定不得转让”的情形。
合法性要件
- 自愿性：需基于双方真实意思表示，不得强迫（如提到的“双方同意”）。
- 形式合规：如不动产让与需登记，债权转让需通知债务人（《民法典》第五百四十六条）。
- 内容合法：不得违反公序良俗或法律禁止性规定（如人身权不得让与）。

二、法律限制的三种例外情形

根据《民法典》及相关解释，以下情形禁止让与：

依合同性质不得转让
如基于个人信任关系的委托合同债权、具有人身属性的赡养费请求权。
当事人明确约定禁止转让
若原合同中存在禁止转让条款，未经同意不得让与。
法律规定不得转让
如《文物保护法》禁止转让的文物所有权。

三、实务中的注意事项

债权让与的特殊要求
- 债权人转让权利需通知债务人，否则对债务人不生效（）。
- 债务转移需经债权人同意（如合同权利义务一并转让需对方同意）。
物权让与的形式要求
如房屋产权变更需办理过户登记，动产需交付。

四、与非法让与的区分

非法让与通常表现为：

未履行法定程序（如未登记或通知）；
转让内容违法（如毒品买卖）；
违反约定擅自转让。

合法让与需同时满足实体合法（内容合规）与程序合法（形式完备）。实际应用中，建议咨询专业律师审核合同条款及操作流程，避免法律风险。如需具体案例分析或更详细条款，可参考《民法典》合同编或相关司法解释。