不赊欠英文解释翻译、不赊欠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 no credit; no credit charges

例句：

这家商店概不赊欠。
No credit is given at this shop.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

赊欠的英语翻译：

tick
【经】 book debt; tick

专业解析

"不赊欠"是一个商业交易中常用的短语，其核心含义是不允许赊账，要求即时现金支付。从汉英词典的角度，可以详细解释如下：

中文释义：
- 不：否定词，表示禁止或不允许。
- 赊欠：指在购买商品或服务时，不立即支付现金，而是延迟付款的行为，即“赊账”、“挂账”、“欠账”。
- 整体含义：指商家或服务提供者规定，顾客在购买时必须当场支付现金（或其他即时支付方式），不接受任何形式的延期付款或记账。这是一种强调即时清结货款、避免债务风险的交易方式。常见于小本经营、零售店铺或对现金流要求高的场合。店铺告示常用“现金交易，概不赊欠”或“小本经营，恕不赊欠”。
英文对应词/短语：
- No Credit：这是最直接、最常用的对应表达。它明确表示不接受赊账，只接受即时支付。
- Cash Only：虽然字面意思是“只收现金”，但在实际语境中（尤其与“不赊欠”的告示语境相同），它强烈暗示了不接受赊欠，要求即时现金支付。
- Pay Cash / Payment in Cash Required：要求支付现金。
- No Credit Given / Credit Not Allowed：不允许赊账。
- Strictly Cash / Cash on Delivery (COD) Only：严格现金交易 / 仅限货到付款（强调即时支付）。
- Sell for Cash Only：只做现金销售。
使用场景与语境：
- 常见于小商店、摊贩、菜市场、小型服务场所（如理发店、维修铺）张贴的告示中。
- 商家在口头告知顾客交易规则时使用。
- 强调交易的风险控制，避免坏账。
- 有时也用于朋友间半开玩笑地表示需要即时结清小额款项。

权威性参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：中国最具权威性的汉语词典之一，由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。其对“赊欠”的解释为“买卖货物时买方延期交款，卖方延期收款”，而“不赊欠”即是对此行为的否定。
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：权威的双语词典。其英文词条“credit”在商业语境下有“赊欠；赊购；信用”的含义，“no credit”即对应“不赊欠”或“概不赊账”。该词典由牛津大学出版社出版。

“不赊欠”是一个明确表示交易需即时现金支付、不接受任何形式延期付款（赊账）的商业用语。其最核心、最常用的英文对应表达是No Credit 或Cash Only。该规定常见于小型商业场所，旨在保障现金流和规避债务风险。

网络扩展解释

“不赊欠”是一个商业交易中的常用表达，具体含义及用法如下：

一、核心含义

指不允许延期付款或收款，即交易时必须立即支付现金，不接受任何形式的信用赊账。例如商家声明“本店不赊欠”，即表示顾客需当场付清款项才能取走商品。

二、使用场景

小本经营：商家因资金有限，需现金周转，避免资金链断裂（常见于零售店、小商户）。
避免纠纷：防止因赊账导致长期拖欠或坏账问题。
明确交易规则：直接表明“现金交易”，减少沟通成本（如实体店标牌提示）。

三、英文翻译

译为“No credit” 或“No credit charges”，例句：
No credit is given at this shop.（本店概不赊欠）。

四、相关延伸

反义词：赊欠（买卖双方约定延期支付）。
社会意义：体现商业诚信原则，要求买卖双方即时履行交易责任。

如需更详细例句或历史用法，可参考《汉英词典》或沪江在线词典等来源。