玩弄法律英文解释翻译、玩弄法律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 juggle with and law

分词翻译：

玩的英语翻译：

enjoy; have fun; play; treat lightly

弄的英语翻译：

do; fetch; lane; manage; play with

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

专业解析

玩弄法律（wánnòng fǎlǜ）指以不正当手段操纵、曲解或滥用法律条文，以达到个人或集团利益的行为。其核心在于利用法律漏洞或程序瑕疵，将法律作为工具而非正义准绳，具有明显的道德贬义。

一、中文语义解析

“玩弄”的贬义性
《现代汉语词典》中“玩弄”含“不严肃对待”“戏耍”之义，此处强调对法律尊严的轻蔑态度，如蓄意歪曲立法本意、滥用诉讼程序等行为（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室，《现代汉语词典》第7版）。
法律范畴的界定
特指在司法、执法或法律适用过程中，通过技术性手段（如恶意诉讼、证据造假、规避强制规定）实现非法目的，破坏法治精神（来源：中国政法大学《法学大辞典》）。

二、权威英译及法律语境释义

英文对应术语：manipulate the law /circumvent the law

Manipulate 强调“操控”：指利用法律漏洞或权力干预司法，例如选择性执法（selective enforcement）或法官腐败（judicial corruption）。
Circumvent 侧重“规避”：指形式上遵守法律条文，实则违背立法意图，如利用离岸公司逃避监管（tax evasion via loopholes）。

例证：
“玩弄法律者常以程序正义之名掩盖实体不公，例如滥用管辖权异议拖延审判。”（来源：最高人民法院公报案例库）

三、典型场景与法律后果

恶意诉讼（Vexatious Litigation）
虚构事实提起诉讼，消耗司法资源或诋毁他人名誉，可能触犯《刑法》第307条虚假诉讼罪（来源：《中华人民共和国刑法》修正案九）。
规则滥用（Abuse of Process）
如反复申请回避、举证拖延等，法院可依据《民事诉讼法》第13条驳回并处罚款（来源：全国人大常委会法制工作委员会《民事诉讼法释义》）。

四、学术定义参考

“玩弄法律是对法治精神的根本背离，其本质是将法律异化为权力寻租或社会不公的工具。”
—— 王利明《民法总则研究》（中国人民大学出版社）

权威文献引注

《元照英美法词典》：对“manipulate the law”的释义强调“以欺诈性手段扭曲法律适用”。
联合国《反腐败公约》第19条：将“滥用法律程序”列为腐败行为（来源：联合国条约库）。

（注：因未提供可验证链接，此处仅标注文献来源。实际引用时需替换为具体书籍ISBN或官方数据库链接。）

网络扩展解释

“玩弄法律”指利用法律条文的漏洞或模糊之处，通过曲解、篡改、滥用等手段谋取私利或逃避责任的行为，具有明显的贬义色彩。以下是详细解释：

1.核心含义

曲解法律：故意歪曲法律原意，例如通过文字游戏或断章取义的方式，使法律条文服务于个人或团体利益。
舞弊徇私：常见于官员或司法人员利用职权篡改文件、伪造证据，以掩盖违法行为或包庇他人。

2.历史渊源

该概念最早见于《史记·货殖列传》，提到“吏士舞文弄法”，指官吏通过文字手段操纵法律。
唐代《贞观政要》也批评“刀笔之吏，舞文弄法”，强调其危害性。

3.现实案例

湖南省澧县法院曾审理多起案件，被告人因伪造证据、妨害司法等“玩弄法律”行为被判刑，例如罗某春等人因伪证罪获拘役。

4.法律后果

此类行为可能触犯《刑法》中的“伪证罪”“妨害作证罪”等罪名，面临拘役至有期徒刑的刑罚。

5.相关成语

舞文弄法：与“玩弄法律”同义，强调通过文字手段歪曲法律。
弄法舞文：联合式成语，突出对法律和文字的双重滥用。

如需进一步了解法律条文或具体案例，可参考《史记》《刑法》相关内容或司法部门公开案例。