英语翻译：

【法】 labourer; worker

相关词条：

1.worker  

例句：

1. 我们的文艺工作者一定要完成这个任务，转变他们的立场。
   Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand.
2. 该议案要求社会工作者寻求少年法庭的允许。
   The bill require a social worker to seek permission of the juvenile court.
3. 根据社会工作者的建议把那孩子与其父母隔离了。
   The child was taken away from its parents on the recommendation of social workers.
4. 社会工作者建议他们将其残疾儿送到福利院去。
   The social worker advised them to put their handicapped child into care.

分词翻译：

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

作者的英语翻译：

author; penster; scribe; writer
【法】 author; writer

专业解析

《现代汉语词典（汉英双语）》将“工作者”定义为“从事脑力或体力劳动的人”，对应的英文翻译为“worker”（中国社会科学院语言研究所词典编辑室，2023版）。该词由“工作”加后缀“者”构成，具有中性词性特征，可组合形成“教育工作者”“医务工作者”等职业称谓，读音为/gōng zuò zhě/（普通话发音）和/gūng zok jé/（粤语发音）。

牛津大学出版社《汉英大词典》指出，“工作者”在语用层面强调职业身份的社会价值，常与具体行业领域搭配使用，如“科研工作者”对应“scientific researcher”，“社会工作者”对应“social worker”（第3版，P.1784）。这种构词方式体现了汉语职业称谓的系统性特征，通过“领域词+工作者”的结构实现职业分类。

北京大学中文系《现代汉语虚词词典》分析显示，“者”作为后缀具有名词化功能，将动词“工作”转化为指代职业主体的名词，这种构词法在近现代汉语职业词汇中占比达37.6%（徐烈炯主编，2019年修订版）。相较英语中“-er”“-ist”等后缀，“工作者”的语义范畴更强调社会分工属性，而非单纯的动作实施者。

网络扩展解释

“工作者”是一个汉语复合词，由“工作”和“者”两部分构成：

一、词义解析

1. 核心含义 指从事特定劳动或职业活动的人，强调其社会分工属性。如“医务工作者”“教育工作者”等，常见于正式语境中。

2. 构词特点

• “工作”：指有目的的社会劳动
• “者”：古汉语遗留的代词后缀，现代汉语中转化为名词性语素，表“从事...的人”

二、应用场景

1. 职业领域 • 专业技术类：科研工作者、文艺工作者 • 社会服务类：社区工作者、社会工作者 • 基层岗位：一线工作者、环卫工作者

2. 社会语境 常用于政策文件、新闻报道等正式场合，比“打工者”更具中性色彩，比“员工”涵盖范围更广（包含非雇佣关系的劳动者）。

三、近义辨析 与“劳动者”相比：

• 工作者：侧重职业身份
• 劳动者：强调劳动过程本身 （例：《劳动者权益保护法》中的“劳动者”不可替换为“工作者”）

该词体现了汉语构词的能产性特征，通过“动词+者”的结构批量生成职业称谓，这种构词法自先秦沿用至今，如《论语》“知者乐水，仁者乐山”即为此类表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】