人身意外伤害保险英文解释翻译、人身意外伤害保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 personal accident insurance

分词翻译：

人身的英语翻译：

person
【法】 person

意外伤害保险的英语翻译：

【医】 accident insurance

专业解析

人身意外伤害保险（Personal Accident Insurance），在汉英词典视角下，是指以被保险人因遭受意外伤害事故导致身故、伤残或发生医疗费用为给付保险金条件的人身保险。其核心在于保障因外来的、突发的、非本意的、非疾病的事件（即意外伤害）造成的人身损害。

以下从专业角度详细解释其含义与要点：

一、核心定义解析（中英对照）

意外伤害（Accidental Injury）
- 外来性（External）：伤害由被保险人身体外部因素引起，如交通事故、坠落、物体打击等。
- 突发性（Sudden）：伤害在短时间内骤然发生，非长期积累所致（如职业病不属意外）。
- 非本意（Unintentional）：非被保险人故意行为（如自杀、斗殴故意受伤不保）。
- 非疾病（Non-disease）：排除疾病导致的伤害（如心脏病突发跌倒不属意外）。
保险责任范围（Coverage）
- 身故保障（Death Benefit）：意外导致被保险人身故，按保额赔付。
- 伤残保障（Disability Benefit）：根据伤残等级（如《人身保险伤残评定标准》）按比例赔付。
- 医疗费用补偿（Medical Expense Reimbursement）：报销意外导致的合理医疗费用（需符合合同约定）。

二、权威定义与法律依据

中国保险行业协会定义
人身意外伤害保险属于“意外伤害保险”类别，其责任范围需严格符合《保险法》及监管规定（如原中国保监会《人身伤害保险伤残评定标准》）。

来源：中国保险行业协会《保险条款示范文本》
英文术语权威来源
"Personal Accident Insurance" 在《元照英美法词典》中定义为：

"Insurance against bodily injury or death caused by accidental means."
（承保因意外方式导致的身体伤害或死亡的保险）

来源：《元照英美法词典》（Johns Yu Jing Law Dictionary）

三、与其他险种的区别

对比项	人身意外伤害保险	人寿保险	健康保险
触发条件	意外伤害事件	身故或生存至约定期限	疾病或医疗行为
保障重点	意外导致的伤残/身故/医疗	生命风险	疾病治疗费用
除外责任	疾病、故意自伤、战争等	通常无特定除外	既往症、美容手术等

四、典型除外责任（Exclusions）

根据行业标准条款，通常不保以下情形：

投保人故意杀害被保险人；
被保险人醉酒、吸毒或精神障碍期间；
参与高风险运动（如跳伞、职业拳击）；
战争、核爆炸等不可抗力事件。
来源：《人身意外伤害保险示范条款》（中国保险行业协会）

五、参考权威来源

法律依据
- 《中华人民共和国保险法》第十条、第九十五条
- 中国银保监会《人身保险公司保险条款和保险费率管理办法》
行业规范
- 中国保险行业协会《人身意外伤害保险示范条款》
- 《人身保险伤残评定标准》（JR/T 0083-2013）
专业词典
- 《元照英美法词典》（北京大学出版社）
- 《英汉双解法律词典》（法律出版社）

以上内容综合法律定义、行业规范及专业词典解释，确保术语准确性及权威性。如需具体条款或案例，建议查阅中国银保监会官网或保险行业协会发布的最新文件。

网络扩展解释

人身意外伤害保险是一种以被保险人因遭受意外伤害导致身故、残疾或产生相关医疗费用为赔付条件的人身保险。其核心定义和要点如下：

一、定义与基本要素

意外伤害的界定
- 需同时满足四个要件：
  - 外来性：由外部因素导致（如车祸、溺水、食物中毒）
  - 突发性：瞬间发生且不可预见（如触电、跌落）
  - 非本意：非被保险人故意或预谋（如见义勇为受伤）
  - 非疾病：排除身体内部疾病诱发的伤害（如心脏病突发死亡不属于意外）
保障范围
- 核心责任：意外身故赔付、意外残疾按伤残等级赔付
- 附加责任：部分保险扩展至医疗费用报销、停工津贴等

二、分类方式

按保险期限
- 一年期、极短期（如旅游险）、长期意外险
按风险范围
- 普通意外险（覆盖日常意外）、特定意外险（如运动、交通专项）
按投保方式
- 个人投保、团体投保（如企业为员工购买）

三、可保性分析

一般可保
- 日常生活中的意外伤害（如摔倒、烫伤）
特约可保
- 需特别约定的高风险活动（如战争、核辐射、极限运动）
不可保
- 违法犯罪行为、酒驾、自杀、吸毒等导致的伤害

四、注意事项

赔付条件：需在保险期间及责任期限内发生伤害
合同差异：不同产品的保障范围和免责条款可能显著不同，需仔细阅读条款

示例：若投保后因交通事故骨折住院，保险公司将按合同赔付医疗费和残疾金；但若因长期职业病导致残疾，则不属于意外险赔付范围。

如需更具体产品信息，可参考权威保险机构（如太平洋保险、华律网）发布的指南。