附带要求英文解释翻译、附带要求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contingent cliam

分词翻译：

附带的英语翻译：

attach
【法】 obiter

要求的英语翻译：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【计】 claimed
【化】 requirement
【医】 demand
【经】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

专业解析

在汉英词典视角下，“附带要求”指在主要条款或协议之外附加提出的额外条件或请求，通常具有从属性。其核心含义可拆解为：

一、术语定义与翻译

中文释义
指伴随主要事项提出的附加条件，需在主条件满足时才生效，常见于合同、申请或协商场景。

英文对应
Collateral requirement（强调与主条款的关联性）或Incidental request（侧重非核心性），例如：

"The contract included a collateral requirement for quarterly audits."
（合同附带了季度审计的要求）

二、法律与商业场景中的特征

从属性
效力依赖于主条款，如购房合同的“附带要求”可能约定家具移交，但若交易取消则失效。

协商性
区别于强制性条款，双方可议定是否采纳（例：求职谈判中的弹性工作制请求）。

书面明示
为避免争议，需在协议中明确列出，如：

"附带要求：乙方需提供设备维护培训两次。"

三、与近义词的权威辨析

vs 附加条款 (Rider/Addendum)
附加条款属合同组成部分，具同等法律效力；而“附带要求”常为口头或非正式补充，强制力较低（《元照英美法词典》）。

vs 前提条件 (Precondition)
前提条件是主条款生效的基础（如“付款后发货”），而附带要求多为履约中的辅助义务。

四、使用注意事项

风险提示
未书面化的附带要求可能引发履约纠纷，尤其在国际合同中需明确适用法律（参考《联合国国际货物销售合同公约》第14条）。

文化差异
英美法系更强调条款明示，默认“未写入即无效”；大陆法系可能认可交易惯例中的隐含要求。

权威参考来源：

Cambridge Dictionary: Collateral Requirement
Black's Law Dictionary: "Incidental Request" (12th ed.)
《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) Art.14
牛津法律术语指南：Rider vs Collateral Term

网络扩展解释

“附带要求”指在主要事项之外附加的条件或规定，通常具有非主要性、补充性，但需满足才能完成核心事务。以下是详细解释：

定义与特点
- 非主要性：附带要求并非核心内容，而是对主事项的补充或限制。例如法律条款中常出现“附带声明”或“附带条件”，用于细化执行规则。
- 必须满足：尽管属于附加内容，但若不满足可能导致主事项无法完成。如美国部分州要求选民登记时需提供身份证明等材料，否则无法投票。
应用场景
- 法律与政策：常见于合同、法规中，如“刑事附带民事诉讼”需在主要诉讼中一并处理赔偿问题。
- 日常事务：如申请签证时需提交额外证明文件，或填写表格时补充详细收入信息。
与“详细”的关系
- 附带要求常需通过详细说明来明确具体内容，例如“详细填报收入”是完成税务申报的附带要求之一。

附带要求通过补充条件确保主事项合规，需结合具体场景理解其必要性。若需更多案例，可参考、7、9的立法及语义分析。