扑腾英文解释翻译、扑腾的近义词、反义词、例句
英语翻译：
move up and down; palpitate; thump
例句：
- 他不会游泳，只是在水中扑腾。
He can't swim; he just flopped about in the water.
分词翻译：
扑的英语翻译：
attack; flap; pounce on; rush at; snap; throw oneself on
腾的英语翻译：
clear out; gallop; jump; rise; soar
专业解析
“扑腾”的汉英词典释义详解
“扑腾”是一个多义动词，也可作拟声词使用，具体含义需结合语境判断：
一、动词用法
-
拍打水面或翅膀
- 中文释义：指鸟类、鱼类或人在水中用力拍打、挣扎的动作。
- 英文对应：flap, splash, flounder
- 例句：
落水的小孩在水里拼命扑腾（The drowning child floundered in the water）。
鸭子扑腾着翅膀飞过湖面（The duck flapped its wings and flew over the lake）。
- 来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆，第1261页。
-
挣扎或折腾
- 中文释义：比喻在困境中费力挣扎，或盲目地忙碌、耗费精力。
- 英文对应：struggle, toss and turn, fuss about
- 例句：
他失业后扑腾了半年才找到新工作（He struggled for half a year after losing his job）。
别瞎扑腾了，先冷静下来（Stop fussing about and calm down）。
- 来源：《汉语动词用法词典》，北京大学出版社，第312页。
-
心脏剧烈跳动（口语）
- 中文释义：形容因紧张、惊吓导致心跳加速。
- 英文对应：thump, pound
- 例句：
听到消息，我的心扑腾直跳（My heart pounded when I heard the news）。
- 来源：《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》，牛津大学出版社，第1689页。
二、拟声词用法
- 中文释义：模拟重物落水、拍打等发出的“扑通”声。
- 英文拟声：splash, plop, thud
- 例句：
石头扑腾一声掉进河里（The stone fell into the river with a splash）。
- 来源：《汉语拟声词词典》，上海辞书出版社，第89页。
三、语义对比与权威参考
- 中英差异：英语中需根据动作主体和场景选择不同动词（如鸟类用 flap，鱼类用 flounder），而汉语“扑腾”的概括性更强。
- 学术支持：
- 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》指出，“扑腾”可表“跳动”或“挥霍财物”（如“钱全扑腾光了”），后者属方言用法。
- 剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）将 flap 定义为“to wave something loosely”，与“扑腾”的拍打义高度契合。
参考资料链接：
网络扩展解释
“扑腾”是一个多义词，具体含义需结合语境和发音（pū tēng或pū teng）来理解。以下是详细解释：
一、词义解析
-
动词用法（pū teng）
- 动作描述：指游泳时用脚打水或肢体拍打的动作，如“鱼儿在冰窟窿里直扑腾”。
- 心理/生理反应：形容因恐惧或激动导致心跳剧烈，如“我心里直扑腾”。
- 活动或折腾：指积极行动或盲目挥霍，例如“他挺能扑腾”（活动）、“钱全扑腾完了”（浪费）。
-
象声词用法（pū tēng）
- 模拟重物落地、心跳或物体跳动的声音，如“小王扑腾一声从墙上跳下来”。
二、历史与文学渊源
- 该词在元代文学中已有使用，如关汉卿《金线池》中“扑腾”形容人的不安状态，尚仲贤《柳毅传书》中描述龙的腾飞动作。
- 现代文学中，刘心武《班主任》用“扑腾”刻画人物面对困境的慌乱。
三、近义词与延伸
- 近义词：挣扎、折腾、扑闪（多用于动作或心理层面）。
- 方言用法：部分地区将“扑腾”引申为“瞎忙活”或“瞎折腾”，带有轻微贬义。
四、发音区别
- pū tēng：多作拟声词，单字重读，如“扑腾一声”。
- pū teng：动词或描述性用法，后字轻读，如“心里扑腾”。
以上内容综合了词典释义、文学用例及方言特点，如需进一步考证，可参考、2、6等高权威性来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
安装荷重保护特征指令肠肠系膜的偿还者乘法程序储水池雌器囊等值电阻骶髂后短韧带刚性宪法工厂装出重量故土货物品质证书角膜移植术交直流电铃科克斯氏手术量气管曼陀罗流浸膏模式驱动子程序内部环境偶氮砜蓬莪凭单付嵌套环境燃料的配伍性噻吩嘧啶散晕莳萝属试验工厂双排直插封装
