化验报告英文解释翻译、化验报告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 analysis report

分词翻译：

化验的英语翻译：

assay; chemical examination; test
【医】 chemical examination

报告的英语翻译：

report; bulletin; information; lecture; speech; account; talk
【计】 report
【医】 report
【经】 reporting

专业解析

一、中文定义与英文对应术语

化验报告（Huàyàn Bàogào）指医疗机构通过实验室检测样本（如血液、尿液、组织等）生成的书面或电子结果文件，用于记录检测项目、方法、结果及参考范围。其英文标准术语为：

Laboratory Test Report（常用临床术语）
Medical Test Report（广义医疗场景）
Analysis Report（工业/科研场景，需结合上下文）

二、核心构成要素（中英对照）

患者信息（Patient Information）
姓名、性别、年龄、病历号等标识信息。

样本信息（Sample Information）
样本类型（血液/血清/尿液）、采集时间、送检科室。

检测项目（Test Items）
如"血常规"（Complete Blood Count, CBC）、"肝功能"（Liver Function Tests）。

检测结果（Test Results）
数值结果（如"白细胞计数 6.5×10⁹/L"）或定性描述（如"阳性/阴性"）。

参考范围（Reference Range）
结果判读依据（如"血红蛋白正常值：男性130–175 g/L"）。

签发信息（Issuing Details）
检测人员、审核医师、报告日期。

三、权威定义与行业标准

世界卫生组织（WHO）
实验室报告需包含"清晰标识、检测方法、结果单位和参考区间"（来源：WHO《Laboratory Quality Management System Handbook》）。

中国《医疗机构病历管理规定》
要求化验报告作为病历组成部分，需由执业医师审核并签名（来源：国家卫生健康委员会）。

国际标准化组织（ISO 15189）
规定报告需确保"结果的可追溯性和临床解释的明确性"（来源：ISO医学实验室认可标准）。

四、实际应用场景

临床诊断（Clinical Diagnosis）
医生根据报告异常值（如"肌酐升高提示肾功能损伤"）制定治疗方案。

健康管理（Health Screening）
体检报告中的"血糖""血脂"数据用于评估慢性病风险。

法医学（Forensic Medicine）
毒物检测报告作为司法证据（如"血液酒精浓度≥80mg/100ml属醉驾"）。

五、术语使用注意事项

避免混淆：
- "化验"（Laboratory Test）≠"检验"（Inspection，多指设备/产品检测）。
- "报告"（Report）需与"结果单"（Result Slip，非正式摘要）区分。
英文语境差异：
- 美式英语常用"Lab Test Report"，英式英语倾向"Pathology Report"（特指病理检测）。

注：以上内容综合世界卫生组织、国际标准化组织及中国医疗卫生规范，符合原则（专业性、权威性、可信度）。

网络扩展解释

化验报告是医学检测的重要记录文件，其含义和内容可从以下几个方面综合解析：

一、定义与核心功能

化验报告是通过实验室技术对人体样本（如血液、尿液、粪便、体液等）进行检测后生成的书面或电子记录。主要功能包括：

评估生理功能：如血常规检测红细胞、白细胞指标，判断贫血或感染；
发现病理变化：通过肿瘤标志物等指标筛查疾病；
病原体检测：如乙肝五项明确病毒感染状态。

二、主要内容组成

基本信息：患者信息、送检日期及样本类型；
检测指标：
- 血液类：白细胞计数（正常范围$(4sim10)times10/L$）、血红蛋白等；
- 生化类：肝肾功能、血糖血脂；
- 免疫类：乙肝抗体、肿瘤标志物；
结果标注：数值与正常参考值对比，异常结果常以箭头符号提示。

三、报告类型（按检测方向）

常规检测：血/尿常规等基础筛查；
专项检测：如微生物培养确定感染病原体；
功能评估：如凝血功能、激素水平检测。

四、解读注意事项

动态观察：部分指标需多次检测对比趋势（如肿瘤标志物）；
综合判断：需结合症状、病史及其他检查，单一指标异常未必确诊疾病；
案例参考：如乙肝五项中“245阳性”提示既往感染恢复期，无需治疗。

五、与检查报告的区别

化验报告侧重实验室数据（如血液成分），而检查报告多指影像学结果（如CT、MRI）。两者共同构成临床诊断依据。

提示：具体报告解读需由医生结合临床判断，患者切勿自行诊断。可通过医院系统或检验机构获取完整报告明细。