通俗化英文解释翻译、通俗化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

popularization; popularize

分词翻译：

俗化的英语翻译：

conventionalize; secularization; vulgarization

专业解析

“通俗化”指将专业、复杂或抽象的内容转化为大众易于理解和接受的形式，强调信息传达的普适性与亲和力。在汉英词典中，该词通常对应“popularization”或“simplification for general audiences”，例如《牛津高阶英汉双解词典》将其解释为“the act of making something accessible to ordinary people”。

从语言文化角度，通俗化包含两方面核心内涵：

语言简化：剔除专业术语，使用日常词汇表达，如《现代汉语词典》指出其“通过浅显表述实现知识传播”的特点；
文化适配：根据目标群体的认知习惯调整内容形式，参考《剑桥英汉双解词典》中“cultural adaptation in communication”的释义。

该概念在跨学科领域广泛应用，例如科普写作（science popularization）常通过类比、案例降低理解门槛，符合《朗文当代高级英语辞典》提出的“bridging expertise and public literacy”原则。

网络扩展解释

“通俗化”是一个由“通俗”和“化”构成的复合词，其核心含义是将复杂、专业或抽象的内容转化为大众易于理解和接受的形式。以下是详细解释：

词义解析

通俗：指语言或内容浅显易懂，符合普通人的认知水平和审美习惯，不晦涩、不艰深。
化：作为后缀，表示“转变的过程或结果”。例如，“现代化”指转变为现代形态，“通俗化”即指转变为通俗形态的过程。

综合含义：通过简化语言、降低理解门槛或结合生活实例等方式，使原本专业性较强、受众有限的内容更贴近大众。

应用场景

知识传播：将学术理论、科学知识转化为科普文章、短视频等，例如用动画解释量子力学未搜索到相关网页，无法引用来源。
文化作品：将经典文学改编为漫画、白话版（如《红楼梦》青少年版），或影视剧中对历史事件的通俗演绎。
语言表达：政府政策文件通过口语化解读、图文并茂的宣传手册向公众传达。
教育领域：教师用生活案例讲解数学公式，或用比喻解释抽象概念。

与“庸俗化”的区别

通俗化：强调“易懂性”但不降低内容质量，如《时间简史》用通俗语言阐述宇宙学。
庸俗化：为迎合大众而牺牲深度或内涵，可能流于低俗、肤浅，例如过度娱乐化的历史剧。

意义

通俗化是信息民主化的重要途径，能打破知识壁垒，促进文化传播与共享。但需平衡“易懂性”与“准确性”，避免因过度简化导致误解。

如果需要更具体的案例或领域分析，可以补充提问。