补足保额条款英文解释翻译、补足保额条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reinstatement clause

分词翻译：

补足的英语翻译：

complement; fill; make up

保额的英语翻译：

【经】 amount in force; coverage

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

补足保额条款（Supplemental Coverage Clause）是保险合同中用于明确保险金额动态调整机制的专项约定，常见于财产保险和人身保险领域。该条款的核心功能在于确保被保险标的的实际价值与保险金额持续匹配，当保险标的因市场波动、资产增值或通货膨胀等因素导致实际价值超过原定保额时，保险公司需按约定方式补足差额部分的保障额度。

从法律实践角度，该条款的实施需满足三个基本要件：

价值评估触发机制：以专业第三方机构出具的评估报告或法定价格指数作为调整依据，例如《中华人民共和国保险法》第55条明确要求保险金额不得超过保险价值；
差额补缴对价原则：投保人需按比例补缴保费差额，该规则在中国保险行业协会发布的《财产保险合同示范条款》第32条中有明确规定；
追溯效力限制：补足保额通常仅对未来风险生效，不溯及既往理赔案件，该限制在最高人民法院《关于保险法司法解释（三）》第18条中予以确认。

该条款的英译标准在行业规范层面具有统一表述，根据全国金融标准化技术委员会《保险术语》国家标准（GB/T 36687-2018），其官方英译为"Supplementary Sum Insured Provision"，该标准文本可通过国家标准全文公开系统查询核对。

网络扩展解释

关于"补足保额条款"的详细解释如下：

一、基本定义补足保额条款（Reinstatement Clause）是保险合同中的特殊约定条款，指在保险标的发生部分损失并获赔后，允许投保人通过补缴相应保费，将已减少的保险金额恢复至原保额水平的约定。该条款常见于财产保险和责任保险领域。

二、核心作用

保障连续性：确保保险期间内保额不因部分赔付而持续减少，维持风险保障的完整性
风险对冲：通过补缴保费重新获得足额保障，避免后续风险暴露
经济补偿：特别适用于价值波动的标的物（如货物运输险），可随标的物价值变化调整保障

三、应用场景

财产保险：厂房设备受损获赔后，企业可补缴保费恢复原保额
货物运输险：货物中途受损理赔后，剩余运输阶段仍可恢复全额保障
责任保险：针对累计赔偿限额，通过补足条款维持年度总保额

四、注意事项

补足操作通常需在特定期限内完成（如30天）
补缴保费按原费率计算，但可能考虑风险变化因素
部分合同限制年度补足次数（如每年最多3次）
不适用于定额给付型保险（如寿险、重疾险）

该条款体现了保险合同的补偿原则，既保障了投保人的持续风险覆盖需求，又通过保费调整机制平衡了保险公司的风险承担。具体条款细则需以保险合同约定为准。