補足保額條款英文解釋翻譯、補足保額條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reinstatement clause

分詞翻譯：

補足的英語翻譯：

complement; fill; make up

保額的英語翻譯：

【經】 amount in force; coverage

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

補足保額條款（Supplemental Coverage Clause）是保險合同中用于明确保險金額動态調整機制的專項約定，常見于財産保險和人身保險領域。該條款的核心功能在于确保被保險标的的實際價值與保險金額持續匹配，當保險标的因市場波動、資産增值或通貨膨脹等因素導緻實際價值超過原定保額時，保險公司需按約定方式補足差額部分的保障額度。

從法律實踐角度，該條款的實施需滿足三個基本要件：

價值評估觸發機制：以專業第三方機構出具的評估報告或法定價格指數作為調整依據，例如《中華人民共和國保險法》第55條明确要求保險金額不得超過保險價值；
差額補繳對價原則：投保人需按比例補繳保費差額，該規則在中國保險行業協會發布的《財産保險合同示範條款》第32條中有明确規定；
追溯效力限制：補足保額通常僅對未來風險生效，不溯及既往理賠案件，該限制在最高人民法院《關于保險法司法解釋（三）》第18條中予以确認。

該條款的英譯标準在行業規範層面具有統一表述，根據全國金融标準化技術委員會《保險術語》國家标準（GB/T 36687-2018），其官方英譯為"Supplementary Sum Insured Provision"，該标準文本可通過國家标準全文公開系統查詢核對。

網絡擴展解釋

關于"補足保額條款"的詳細解釋如下：

一、基本定義補足保額條款（Reinstatement Clause）是保險合同中的特殊約定條款，指在保險标的發生部分損失并獲賠後，允許投保人通過補繳相應保費，将已減少的保險金額恢複至原保額水平的約定。該條款常見于財産保險和責任保險領域。

二、核心作用

保障連續性：确保保險期間内保額不因部分賠付而持續減少，維持風險保障的完整性
風險對沖：通過補繳保費重新獲得足額保障，避免後續風險暴露
經濟補償：特别適用于價值波動的标的物（如貨物運輸險），可隨标的物價值變化調整保障

三、應用場景

財産保險：廠房設備受損獲賠後，企業可補繳保費恢複原保額
貨物運輸險：貨物中途受損理賠後，剩餘運輸階段仍可恢複全額保障
責任保險：針對累計賠償限額，通過補足條款維持年度總保額

四、注意事項

補足操作通常需在特定期限内完成（如30天）
補繳保費按原費率計算，但可能考慮風險變化因素
部分合同限制年度補足次數（如每年最多3次）
不適用于定額給付型保險（如壽險、重疾險）

該條款體現了保險合同的補償原則，既保障了投保人的持續風險覆蓋需求，又通過保費調整機制平衡了保險公司的風險承擔。具體條款細則需以保險合同約定為準。