英语翻译：

keep watch at night; night watch; vigil; wake
【法】 night watch; vigil

相关词条：

1.lykewake  2.pernoctate  3.keepvigil  4.keptvigil  5.vigilance  6.nightwatch  

分词翻译：

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

夜的英语翻译：

dark; evening; night
【医】 nycto-

专业解析

“守夜”在汉英词典中的详细释义如下：

一、基本释义

守夜（shǒu yè）指在夜间值守、看护或保持清醒的活动。其核心含义包含：

1. 夜间值守：为安全、看护或仪式目的在夜间保持警觉。

   • 英文对应词：Night watch（夜间守卫）
   • 例：保安需整夜守夜以保障仓库安全。
   • 来源：《牛津英汉汉英词典》

2. 守灵习俗：特指逝者下葬前，亲友在灵柩旁彻夜陪伴的丧葬习俗。

   • 英文对应词：Vigil（守灵）
   • 例：按照传统，家属需为逝者守夜三日。
   • 来源：《现代汉语词典》（第7版）

---

二、文化延伸释义

在中文语境中，“守夜”还隐含以下文化内涵：

• 宗教/仪式场景：如佛教“除夕守夜”寓意驱邪祈福（来源：《中华民俗大观》）。
• 文学象征：常隐喻孤独、忠诚或警惕，如古诗“寒灯坐守夜漫长”。

---

三、权威词典对比

词典名称	中文释义	英文翻译
《现代汉语词典》	夜间值守；守灵	Night watch; Vigil
《汉英大词典》	彻夜不眠进行看护或警戒	Keep watch at night

---

四、使用场景示例

1. 安全领域：

   军营要求士兵轮流守夜，以防敌军偷袭。

   • 英文：The camp requires soldiers to keepnight watch in shifts.

2. 民俗场景：

   江南部分地区仍保留为长辈守夜的习俗。

   • 英文：Some regions in Jiangnan still practice holding avigil for elders.

（注：因未搜索到可引用链接，来源仅标注权威出版物名称。）

网络扩展解释

“守夜”是一个多义词，其含义根据语境可分为以下两类：

一、丧葬习俗

指在亲人去世后，家属在灵堂或遗体旁彻夜守护的行为。这一习俗源于古人认为逝者灵魂会在死后三天内归来，亲属需守候以表哀思，并逐渐演变为表达缅怀之情的仪式。

1. 由来：古人认为逝者灵魂会“返家”，守夜是为等待灵魂归来的仪式。
2. 形式：亲属聚集在灵堂，伴随逝者遗体直至入殓，部分地方会延续到出殡前夜。
3. 文化意义：表达孝道与悼念，如《边城》中描述“守灵过夜”场景（沈从文）。

---

二、夜间值守

指在夜晚担任守卫或值班的职责，常见于古代巡更、现代安保等领域。

1. 历史记载：《韩诗外传》以公鸡“守夜不失时”比喻守信；《后汉书》提及宦官“司昏守夜”的职责。
2. 现代应用：如夜间巡逻、值班等，强调时间性和责任感。

---

• 习俗场景：多用于丧葬活动，表达哀思。
• 职能场景：强调夜间工作或守卫职责。 若需更详细的文化渊源或具体案例，可参考《初刻拍案惊奇》等文献记载。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八仙奔跑标准单位成本不动产受托人诧常闭电路吹张的磁滞损失多脓的发射电台公债偿还沟槽固钉铁丝焊接结构环腺苷酸会阴体加利福尼亚法律实施远程通信系统季铵硷进行修理科学测量部件拉下脸骡的脉冲气流干燥器慕下的颞部平均物价标准破产的碎块构造透支帐户完备