慕下的英文解释翻译、慕下的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 infratentorial

admire; yearn for

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

“慕下”并非现代汉语或古代汉语中的标准词汇，其使用极为罕见且含义不明。根据权威汉英词典及古籍语料库分析，“慕下”极有可能是“麾下”的书写或印刷错误。“麾下”才是具有明确含义并被广泛收录的词汇。以下从汉英词典角度详细解释“麾下”：

一、核心含义与英译

本义：将帅的旗帜之下
- 指代军队指挥官的所在地或直接管辖范围。
- 英译： Under the commander's standard/flag; at the general's headquarters.
- 来源：该义项源自“麾”的本义，即古代指挥军队的旗帜（令旗）。《汉英大辞典》（第三版）明确将“麾下”解释为“<书> under the standard of a commander” 。林语堂《当代汉英词典》也收录了此义项。
引申义：部下；属下
- 指在某人（通常是军事将领或有权威者）指挥、领导之下的人。
- 英译： Subordinate(s); under one's command; followers.
- 来源：这是“麾下”在现代汉语中最常用的含义。《现代汉语词典》（第7版）将其释义为“指将帅的部下” 。在汉英翻译实践中，如《史记·项羽本纪》中“项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视”的语境，“左右”即可理解为“麾下”，英译常作“his followers/subordinates” 。
敬称：对将帅或上级的尊称
- 用于对军事将领或尊贵人物的尊称，相当于“阁下”。
- 英译： Your Excellency; Sir/Madam (addressing a commander or superior).
- 来源：此用法在古代文献和仿古语境中出现。《中文大辞典》指出“麾下”可用作“对将帅之尊称” 。在翻译古典文学作品或历史文本时需注意此用法。

二、词源与用法要点

“麾”的本义：古代用以指挥军队的旗帜。《说文解字》释“麾”为“旌旗所以指麾也”。其核心概念是指挥权和归属。
“下”的方位意义：表示在旗帜之下，象征着处于某人的统辖、保护或领导之下。
现代使用： “麾下”在现代汉语中主要用于书面语或较正式的场合，指“部下”或“领导之下”，常见于新闻报道（如“某某球星加盟某教练麾下”）、商业领域（如“在CEO麾下工作”）或历史叙述中。其敬称用法在现代已较少见。

结论：

用户查询的“慕下”应作“麾下”。该词承载着中国古代军事文化的印记，核心含义围绕“指挥权”和“从属关系”展开。其标准英译需根据具体语境选择：

参考来源：

“慕”是一个形声字，其字形和含义与心理活动密切相关。以下从字源、结构及核心含义进行解析：

字形结构
“慕”由上半部分的“莫”（表声）和下半部分的“⼼”变形（表义）组成。尽管现代书写中“慕”的部首归为“⼩”，但实际造字时下半部分源自“心”的变形，因此其本义与心理状态相关，如向往、依恋等情感。
核心含义
- 向往与敬仰：如“慕名”“羡慕”，表达对人或事物的钦佩与追求。
- 思念与依恋：如“思慕”，体现对过往或离别对象的眷恋。
- 姓氏：在少数情况下，“慕”也作为姓氏使用。
古籍例证
《说文解字》提到“慕，习也”，《礼记·檀弓》中“其往也如慕”进一步印证了“依恋”的语义。

“慕”的字形通过“心”部凸显情感内核，本义指向心理层面的向往与眷恋。若您的问题涉及其他组合词（如“慕下”），可能需要更具体的语境补充。