手头拮据英文解释翻译、手头拮据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feel the draught

分词翻译：

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

拮据的英语翻译：

in low water

专业解析

"手头拮据"是汉语中描述经济状况的常用表达，其核心含义指个人或家庭在特定时期内可支配资金不足，难以满足正常开支需求。从汉英词典视角分析，该短语包含三个语义维度：

字面构成解析 "手头"对应英语"at hand"或"on hand"，指当前可用的资源；"拮据"源自《诗经》"手如柔荑，予又拮据"，本义为操作困难，后引申为经济困顿。权威汉英词典如《牛津现代汉英双解词典》(第12版)将其译为"be hard up"或"be short of funds"，强调即时性的资金短缺状态。
英语对应表达根据《剑桥汉英词典》的释义，该短语存在程度差异的英语对应词：

轻度：strapped for cash（临时性资金紧张）
中度：financial constraints（持续性经济限制）
重度：in dire financial straits（严重经济困境）

使用场景特征《现代汉语应用词典》指出该表达适用于两种语境：
- 暂时性周转困难（temporary liquidity crunch）
- 长期收入支出失衡（chronic budget deficit）
近义表达对比相较于"囊中羞涩"的文学化表述，该短语更侧重客观经济状态描述；区别于"家徒四壁"的物质匮乏指涉，其核心在现金流维度。此差异在《汉英对比语言学辞典》中有详细辨析。
文化语境延伸北京大学《汉语惯用语研究》收录的语料显示，该短语在商务语境中常婉转表达支付延期请求，在个人交流中则多用于解释消费节制行为，体现汉语交际的间接性特征。

网络扩展解释

“手头拮据”是一个常用的汉语短语，通常用来形容经济紧张、钱财不宽裕的状态。具体解析如下：

词义分解：

手头：字面意为“手边”，引申为“当前可支配的经济状况”。
拮据：原指操作辛苦（出自《诗经·鸱鸮》），后演变为“经济困难、钱财短缺”之意。

整体含义：指一个人或家庭当前可用的资金不足，难以满足日常开销或计划支出，带有暂时性经济困难的含义。例如：

“最近手头拮据，只能省吃俭用。”

用法特点：

多用于口语，语气相对委婉（比起直接说“没钱”更含蓄）。
强调短期性，暗示困难是暂时的，未来可能缓解。
常与“最近”“暂时”“这段时间”等时间状语搭配使用。

近义词：囊中羞涩、捉襟见肘、经济紧张
反义词：手头宽裕、财大气粗、经济自由

示例：

“他因手头拮据，不得不取消旅行计划。”
成语拓展：与“寅吃卯粮”（提前透支）有相关性，但后者侧重消费习惯，前者仅描述现状。