栏标英文解释翻译、栏标的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 field mark

column; cote; fence; hurdle; shed
【医】 bar
【经】 column

mark; sign
【医】 guide; mark; marker; scale

在汉英词典语境中，“栏标”通常指出版物（如书籍、期刊、报纸）页面顶部或底部用于标识栏目、章节或固定信息的区域，是版面设计的重要元素。其核心含义与英文对应如下：

中文术语：栏标 (lán biāo)
英文直译：Column Heading 或Running Head
- Column Heading：特指表格或分栏排版中每一栏顶部的标题（如数据表格的列标题）。
- Running Head：指书籍/期刊每页顶部重复出现的章节名、书名或栏目名（如论文页眉的标题）。

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
将“栏标”解释为印刷排版中的“running head”，强调其在连续页面中的标识作用。

《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
定义“column heading”为表格或文本分栏顶部的标题栏。

专业排版指南：
- 芝加哥大学出版社《芝加哥格式手册》（Chicago Manual of Style）详细规范了running head的学术应用；
- 国际标准ISO 6357:1985《文献排版规则》对栏标的尺寸、位置有技术性说明。

注意：具体使用需结合出版场景。书籍多用“running head”，表格场景用“column heading”，中文“栏标”涵盖两者，但需通过上下文明确指向。

“栏标”是“栏”与“标”组合而成的词汇，需结合两者的含义理解：

“栏”的含义
指划分内容的区域或结构，常见于以下场景：
- 遮挡物：如栏杆、木栏（）。
- 版面分区：报刊、广播或表格中按内容划分的独立部分，如“栏目”“备注栏”（）。
- 圈养空间：如牛栏、栏厩（）。
“标”的含义
多指标记或标题，具体包括：
- 标识符号：如商标、路标（）。
- 文字说明：如标题、标价（）。
- 目标或标准：如“目标”“标杆”（）。
“栏标”的常见用法
通常指栏目或表格中的标题部分，例如：
- 表格栏目标题：区分不同数据列的标识，如“姓名栏”“金额栏”。
- 版面栏目名称：报刊或网页中某板块的标题，如“新闻栏”“专题栏”。

“栏标”强调在特定分区（栏）内的标识性内容（标），用于明确区域功能或内容主题。具体含义需结合实际语境，但核心离不开“分区”与“标识”的结合。