英语翻译：

【法】 body of laws; corpus of the laws and regulations

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

规的英语翻译：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【医】 gage; gauge

录的英语翻译：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

编的英语翻译：

plait; raddle; weave

专业解析

"法规录编"是法律体系中针对规范性文件的系统性整理与汇编工作，其核心含义可从汉英词典角度拆解为三部分：

1. 术语构成分析

   "法规"对应英文"laws and regulations"，特指由国家立法机关或行政部门制定的具有强制约束力的规范性文件（参考《元照英美法词典》2023版）。"录编"作为合成词，"录"指记录(recording)，"编"指编纂(compiling)，整体对应"systematic compilation"（《中国法律术语汉英对照手册》，中国法制出版社）。

2. 法律编纂特征

   该过程包含三个技术维度：

• 时序性整理（chronological arrangement），按颁布时间序列归档
• 效力层级分类（hierarchical classification），区分法律、行政法规、部门规章等效力等级
• 专题化重组（subject-based restructuring），如《民法典》编纂中的体系化整合（北大法宝数据库编纂标准）。

3. 数字化应用场景

   现代法律汇编已延伸至电子法典领域，例如最高人民法院建立的"中国法律文书数据库"，通过自然语言处理技术实现法规条款的智能关联与动态更新（最高人民法院司法案例研究院官网，2024年司法解释说明文件）。

该术语的完整英文对应表述应为"codified compilation of statutory instruments"，强调法律文件在编纂过程中形成的结构化、可检索的规范体系（《比较法视野下的法律编纂》，中国社会科学院法学研究所专题研究报告）。

网络扩展解释

“法规录编”是由“法规”和“录编”组成的法律术语，具体含义如下：

一、词义拆解

1. 法规：指法律、法令、条例、规则、章程等法定文件的总称，具有强制性和规范性。
2. 录编：即“编纂”或“汇编”，指对现有法律规范的系统化整理、修订和整合，形成统一体系的过程。

二、整体含义

指对现行法律法规进行系统性整理、分类、修订和补充，消除矛盾冲突，形成内在协调的统一法律体系。例如，《民法典》的编纂即属于典型的法规录编实践。

三、英文翻译

可译为“body of laws” 或“corpus of the laws and regulations”，属于法律专业术语。

四、核心目的与意义

1. 统一性：减少法律冲突，确保上位法与下位法、新法与旧法的一致性。
2. 系统性：通过整合分散的法规，形成逻辑严密、结构清晰的规范体系。
3. 科学立法：为立法规划提供依据，避免重复立法或交叉冲突。
4. 执法便利：便于法律实施和行政执法参考。

五、与“法律汇编”的区别

• 法规录编：需对内容进行实质性修改、补充，属于立法活动（如编纂法典）。
• 法律汇编：仅对现有法规分类整理，不改变内容，属于技术性工作。

法规录编是完善法律体系的重要方法，尤其在社会主义法律体系基本形成的背景下，通过系统编纂可提升法律适用的科学性和效率。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗指的适用性保证宝成三层促化脓打捞公司道槽地美索酯非法勒索根据民族取得的国籍桁架间接蒸汽兼容性特性鉴识精神上所受威胁机器小时法聚亚庚基己二酰胺蜡像领带硫化延迟剂萝芙烷凝胶化胶的亲红细胞的琼尼阿克开放系统缺省文件三原码上腔静脉沟商业竞争失口双刀双掷碳油