赴汤蹈火英文解释翻译、赴汤蹈火的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go through fire and water; go through the fire and water
go to a extremely dangerous area

例句：

我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。
Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it.

分词翻译：

汤的英语翻译：

boiling water; broth; gippo; hot water; soup

蹈的英语翻译：

skip; step; tread

火的英语翻译：

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

专业解析

"赴汤蹈火"是汉语中描述极端奉献精神的成语，字面意为"踏入沸水、踩过烈火"。根据《中华汉英大词典》释义，其对应英文翻译为"go through fire and water"，比喻不畏艰险、勇往直前的决心。《现代汉语词典》（第7版）指出该成语最早见于《汉书·晁错传》"赴汤火，视死如生"，经《北齐书》等典籍演变形成固定结构。

在语义层面，该成语包含三个核心要素：

危险程度：以"汤"（古汉语指热水）和"火"象征致命危险
主动选择：动词"赴""蹈"强调主观意愿驱动的行为
牺牲精神：隐含为崇高目标放弃个人安危的价值取向

牛津大学出版社《汉英成语词典》列举其典型用法如："为民族大义，仁人志士甘愿赴汤蹈火"，对应英文例句"True patriots would go through fire and water for their country's cause"。该成语多用于表彰忠勇行为，常见于政论演讲、历史文献及英雄叙事文本。

网络扩展解释

“赴汤蹈火”是汉语成语，其含义与用法可综合多个权威来源解释如下：

一、字面与比喻义

字面解释：“赴”指奔向，“汤”指滚烫的水，“蹈”意为踩踏。字面即“敢踏入沸水，敢踩过烈火”。
比喻义：形容不避艰险、奋不顾身的精神，强调为信念或责任勇往直前，即使面对极端危险也毫不退缩。

二、出处与典故

最早文献：
出自《荀子·议兵》：“若赴水火，入焉焦没耳”，比喻不自量力的行为。
定型化引用：
晋代嵇康《与山巨源绝交书》中明确使用“赴汤蹈火”一词，指为挣脱束缚甘愿冒险。
历史故事：
西汉晁错因主张削藩遭诸侯记恨，最终被杀，后人以此体现为理想“赴汤蹈火”的悲壮。

三、用法与特点

语法结构：联合式成语，多作谓语，含褒义。
近义词：出生入死、奋不顾身（）。
反义词：贪生怕死（）。

四、示例与延伸

造句：
“只要国家需要，我必赴汤蹈火，在所不辞”（）。
精神内涵：
成语承载了中华文化中对勇气、担当的赞美，常用于形容军人、消防员等职业的奉献精神（）。

如需进一步了解成语的详细典故或不同语境用法，可参考《荀子》《嵇康文集》等文献，或查阅权威词典。