英语翻译：

fringe; tassels

相关词条：

1.tassels  2.zizit  

例句：

1. 低帮无舌运动鞋有流苏饰带的一种低帮运动鞋
   A low-cut sports shoe with fringed laces.
2. 肩章肩上的装饰物，尤为军服上有流苏的肩带
   A shoulder ornament, especially a fringed strap worn on military uniforms.
3. 我的窗帘上有蓝色的流苏。
   There are blue tassels on my curtains.

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

苏的英语翻译：

revive

专业解析

流苏（liúsū）是汉语中一个具有特定文化内涵的词汇，在汉英词典中的解释主要包含以下核心含义：

一、汉语本义

指用丝线、羽毛、珠子等制成的穗状下垂饰物，常悬挂于帐幕、衣帽、器物边缘作为装饰。《现代汉语词典》将其定义为：“下垂的穗子，用五彩羽毛或丝线等制成，用作车马、帐幕、衣帽等物上的悬垂饰物。”

二、英语对应翻译

1. Tassel

   指末端散开的穗状装饰，常见于帽子（如学位帽）、窗帘、靠垫等物品。例如：

   The graduation cap was adorned with a golden tassel.

   （牛津高阶英汉双解词典）

2. Fringe

   特指织物边缘的流苏状垂饰，多用于围巾、披肩、地毯等。例如：

   She wore a shawl with delicate silk fringe.

   （柯林斯高级英汉双解词典）

三、文化象征与应用

1. 传统服饰

   中国古代帝王冠冕、官服及女性发饰常用流苏彰显身份，如清代官员帽顶的“顶戴花翎”含红色流苏（缨穗）。

2. 建筑与器物

   传统灯笼、轿帘、屏风常以流苏为饰，象征吉祥（《辞海》"工艺装饰"条目）。

3. 现代设计

   广泛应用于家居软装（窗帘、灯饰）、时装设计（裙摆、包袋）及手工艺品，体现古典与现代美学的融合（《中国民俗艺术大观》）。

四、延伸语义

在文学语境中，“流苏”可隐喻摇曳的动态美感，如朱自清《荷塘月色》中“亭亭的舞女的裙”的描写，暗含流苏般的飘逸意象。

流苏既是具象的装饰元素，亦承载文化符号功能，其汉英释义需结合实用功能与文化语境综合阐释。

网络扩展解释

流苏是一种下垂的穗状装饰物，通常由彩色羽毛、丝线或珠串制成。以下是关于该词的详细解释：

定义与基本特征

流苏指悬挂于器物、服饰或建筑边缘的穗状饰物，常见于车马、帷帐、玉佩、扇柄等物件上，具有随风摇曳的视觉效果。其材质多样，古代多使用羽毛或丝线，现代也延伸至绒线、珠饰等。

历史文化背景

1. 古代应用：中国唐代妇女的“步摇”头饰即以流苏为垂饰（如《后汉书》记载的“五采流苏”），帝王冕旒上的珍珠流苏象征等级。犹太教祈祷披风的流苏（Tzitzit）则具有宗教意义。
2. 现代用途：除传统装饰外，高校毕业典礼中的学位帽流苏被拨动，象征学业完成（从右至左拨动寓意展翅高飞）。

象征与美学意义

流苏承载着古典雅致的美学韵味，如文学作品中常以“流苏金镂鞍”等意象描绘华贵场景。其动态美感也使其成为服饰、舞台设计的重要元素，传递飘逸婉约之感。

若需进一步了解流苏的制作工艺或不同文化中的演变，可参考（百科）和（历史典故）的完整信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

菝葜闭环酷冷冷却筹措资金手续费簇新地球科学数据处理法沃斯基重排作用非表面活性剂固定螺椿古色古香的灰黄色加马射线图胶态氢氧化铋金属表面处理剂空间频率卢瑟福散射前房积脓性角膜炎气固色谱法请君入瓮乳杆菌族三溜蒸溜水三硝基甲酚铅闪回石蜡醛施－穆二氏粒矢状窦提升技术外周后让角卫氏泵