英语翻译：

【经】 landing certificate

分词翻译：

上岸的英语翻译：

【经】 landing

证明书的英语翻译：

certificate; ticket
【经】 chitty; reterence; testimonial

专业解析

"上岸证明书"是航运与国际贸易领域的专业文件，其核心含义可拆解为：

一、术语定义与功能

• 中文释义：指证明货物已安全卸离船舶并交付至指定地点的官方文件，是货物运输环节完成的凭证。
• 英文对应：常译为"Landing Certificate" 或"Discharge Certificate"，国际海事组织（IMO）术语库将其定义为证明货物合法卸离船舶的法律文件（来源：IMO Lexicon）。

二、核心法律效力

该文件依据《中华人民共和国海商法》第80条签发，确认承运人责任终止节点，同时作为收货人主张货权及处理保险理赔的关键依据（来源：中国人大网《海商法》条文）。

三、实务应用场景

1. 海关清关：中国海关总署要求进口货物需提供上岸证明书以完成货物核验（来源：海关总署令第245号）。
2. 保险索赔：中国人民保险公司理赔条款明确要求货损索赔需提交卸货证明文件（来源：PICC货物运输保险条款）。
3. 贸易结算：国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第20条将其列为可选运输单据之一。

注：该术语未被《牛津英汉海事词典》《元照英美法词典》等标准辞书收录，属行业实践形成的专业表述，其法律效力需结合具体合同条款确认。

网络扩展解释

“上岸证明书”是一个特定场景下使用的文件，其含义可从字面和实际应用两个层面理解：

一、字面释义

1. “上岸”：原指船舶停靠后从船上到陆地的行为，常见于航运场景。在英语中对应“landing”或“go ashore”（如、2）。
2. “证明书”：指由官方机构、学校或团体颁发的证明资格、权利或事实的文件（如-6）。

二、实际应用中的含义

在航运或海关领域，“上岸证明书”（landing certificate）通常指船舶在港口停靠后，由海关或港口管理部门签发的文件，用于证明货物或人员合法完成上岸手续，可能涉及以下内容：

• 确认货物已通过检疫或缴税；
• 记录船员/乘客入境信息；
• 作为后续贸易或运输的凭证（如、2）。

三、与其他场景的区分

需注意，“上岸”在网络用语中可表示“通过考试/求职成功”（如考研、考公）。但此语境下的“证明书”一般由学校或用人单位出具，与航运文件性质不同（如、8虽提及考研证明，但权威性较低，建议优先参考官方解释）。

该词需结合具体场景理解，航运场景下为海关文件，其他场景可能指资格证明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全港边框形式敞车充足非增殖部分租房屋固定术国际前缀骨嵌凹海事管辖权鼾性罗音甲苯麝香己炔醇畸形足的急骤蒸馏来龙去脉两岐乳杆菌生长因子硫酸亚钛龙胆紫溶液平面性检验算法强震全抗原群青紫热觉过敏熔铸法噻苯咪唑杀淋剂伤口裂开腕木