英语翻译：

knead

相关词条：

1.curlating  2.torumple  

例句：

1. 他揉搓着双手来取暖。
   He rubbed his hands to keep them warm.

分词翻译：

揉的英语翻译：

knead; massage; rub

搓的英语翻译：

rub; strand; twine
【机】 stranding

专业解析

"揉搓"是一个汉语动词，其核心含义指用手反复按压、摩擦或转动某物，通常涉及手掌或手指的动作。以下从汉英词典角度对其详细释义及用法进行说明：

---

一、基础释义与英文对应

1. 物理动作

   指用手掌或手指对物体进行反复挤压、摩擦或旋转的动作，英文常译为"knead"（如揉面团）或"rub"（如搓洗）。

   例：揉搓面团（knead dough）、揉搓衣服（rub clothes）。

2. 引申含义

   可隐喻反复琢磨或处理某事，如"揉搓主意"（ponder over an idea），对应英文"fiddle with" 或"ponder"。

---

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："用手来回擦或搓"。

   例证："揉搓双手取暖"。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》

   "knead"：揉（面团等）；按摩（肌肉）。

   "rub"：摩擦；搓（手、眼等）。

3. 《汉语大词典》

   强调动作的重复性，如"揉搓麻绳"，需反复搓捻使其紧实。

---

三、专业场景应用

1. 中医推拿

   在按摩技法中，"揉法"（kneading）指用指腹环形按压穴位，"搓法"（rubbing）指快速摩擦体表，二者常合并称为"揉搓"，用于舒筋活络。

2. 手工艺制作

   如陶艺中的"揉泥"（wedging clay），通过揉搓排除气泡，确保材质均匀。

---

四、文化关联与注意事项

• 禁忌语境：避免用于描述暴力动作（如"揉搓伤口"），此类表达易引发不适。
• 正向隐喻：文学中常用"揉搓时光"比喻精心打磨作品，体现细腻情感。

---

参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
3. 李经纬 等. 《中医推拿学》. 中国中医药出版社, 2020.

通过结合具体场景与权威释义，"揉搓"的汉英对应意义可清晰呈现，满足学术与实用需求。

网络扩展解释

“揉搓”是一个动词，通常指用手反复摩擦、按压或团弄物体的动作，具体含义和用法如下：

一、基本含义

1. 物理动作
   指双手反复摩擦或挤压物体，使物体变形、混合或产生温度变化。例如：

   • 揉搓面团使其柔软筋道；
   • 搓洗衣服时揉搓布料去污；
   • 天冷时搓手取暖。

2. 情感或抽象引申
   可比喻内心的反复折磨或外界压力的影响，如：

   • “心事像被揉搓成一团的纸”；
   • “岁月揉搓了曾经的棱角”。

---

二、语境差异

1. 日常场景

   • 正向作用：按摩时揉搓肌肉促进血液循环；
   • 负面作用：过度揉搓皮肤可能导致红肿。

2. 方言/口语
   部分地区引申为“折腾”“欺负”，如：

   • “别老揉搓孩子”（指别过分使唤或责骂）。

---

三、常见混淆

• 与“搓揉”的区别：两者常混用，但“揉”更强调按压，“搓”侧重摩擦，组合顺序不同可能隐含动作重心差异（如“揉搓”偏整体塑形，“搓揉”偏表面处理）。

---

四、文学用法

古诗文中常用作细腻描写，如《红楼梦》中“揉搓衣角”表现局促不安，现代文学则多用于刻画心理状态。

若需进一步分析具体语境中的含义，可提供例句。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不生产的垂体萎缩达利阿果齐氏手术电导率调变电解整流器低温荧光法对乙氧苯替丁二酰亚胺方向参数非本质安全电路腹侧连合改变颜色格式分析器海风后机台假脱机输出文件夹竹桃麻素己二酸二异癸酯卡布特罗可屏蔽中断流体静力试验龙舍兹氏试验脑多头蚴陪发性痉挛起床号塞米富京时间定向拾取天宫图的脱氢白坚木王乳