守侯英文解釋翻譯、守侯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

watch

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

侯的英語翻譯：

a high official; marquis

專業解析

"守候"在漢英詞典中的釋義可分為以下四方面：

1. 漢語核心釋義 根據《現代漢語詞典》（第7版），"守候"包含兩層含義：

• 動詞性：在固定地點持續等待（如"守候在病房外"）
• 心理狀态：保持關注與期待（如"守候遠方的消息"）

2. 權威英譯對照 《牛津高階英漢雙解詞典》提供兩種對應譯法：

• 客觀行為："keep vigil"（徹夜守候）
• 主觀狀态："await expectantly"（期待性等待）

3. 語用特征分析 《劍橋漢英雙解語用詞典》指出該詞的三個使用場景：

• 醫療場景（醫院陪護）
• 情感表達（戀人等候）
• 任務執行（崗位值守）

4. 文化内涵闡釋 《中華文化關鍵詞詞典》收錄該詞反映的東方價值觀：

• 時間觀：強調持續性（與西方"appointment"的定點性形成對比）
• 倫理觀：蘊含責任意識（如"為親人守候"）

（參考來源：商務印書館《現代漢語詞典》官網；牛津大學出版社英語學習庫；劍橋詞典中文版；中華思想文化術語傳播工程數據庫）

網絡擴展解釋

“守侯”一詞的解釋需結合曆史語境和現代用法進行區分：

一、古代詞義

核心含義：指州刺史的别稱，屬于古代官職的特定稱謂。

• 文獻例證：唐代元稹《告畬三陽神文》中“自喪守侯”即指州刺史職位空缺。
• 字義溯源：“守”有“鎮守、管理”之意，“侯”為古代爵位名，組合後引申為地方行政長官的代稱。

二、現代用法辨析

現代語境中，“守侯”可能是“守候”的誤寫，二者需注意區分：

1. 字形差異：

   • 守候（正确寫法）：拼音為shǒu hòu，表示“等待、看護”，如“守候病人”“守望相助”。
   • 守侯：若按字面直解，“侯”指爵位或姓氏，組合後無通用含義，但文學作品中偶見借代使用（如表達“守護重要之人”的意象）。

2. 常見混淆原因：

   • “侯”與“候”字形相近，易書寫錯誤；
   • 部分網絡文本或詩歌為追求表達效果，刻意使用“守侯”替代“守候”。

三、建議

• 學術寫作或規範文本：應使用“守候”；
• 文學創作：若有意使用“守侯”，需結合上下文明确表意，避免歧義。

如需進一步考證古代官職體系，可參考《舊唐書》等史料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】