月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

属地英文解释翻译、属地的近义词、反义词、例句

英语翻译:

apanage; possession
【法】 dependent territory

相关词条:

1.apanage  

例句:

  1. 夏威夷群岛已不再是美国的属地
    The Hawaiian Islands are no longer a dependency of the USA.
  2. 这个小岛不再是美国的属地
    This island is no longer a dependency of the USA.
  3. 夏威夷群岛是美国的属地吗?
    Are the Hawaiian Islands a dependence of the USA?

分词翻译:

属的英语翻译:

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

地的英语翻译:

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"属地"作为法律与行政术语,在汉英词典中的核心定义为:特定国家或政权拥有主权的附属领土。根据《现代汉语词典》(第7版),该词包含三层含义:

  1. 主权属性(Sovereignty) 指国家通过军事占领、条约继承或实际控制获得的海外领地,例如英国对直布罗陀的主权主张在《牛津英汉双解大词典》中被标注为"dependent territory"。

  2. 行政管辖权(Jurisdiction) 《元照英美法词典》特别强调其法律维度,指中央政府授予地方的特殊管治权,如香港特别行政区根据《中英联合声明》享有的高度自治权。

  3. 历史沿革(Historical Context) 《汉语大词典》指出该词源自明清时期的"藩属"制度,现代英语对应词"possession"保留了宗主国对殖民地的控制内涵,如法国对法属圭亚那的治理模式。

该术语在《联合国宪章》非自治领土条款中被译为"Non-Self-Governing Territories",特指未完全实现民族自决的行政区划。当代使用中需注意与"行政区""托管地"等术语的语义区分。

网络扩展解释

“属地”是一个多维度概念,其含义根据使用场景不同有所差异,以下是综合解释:

一、基本含义

指某一地区或领域从属于特定管理或归属关系,强调隶属性质。例如手机号码的“归属地”即表示号码所属的行政区域。


二、政治与法律概念

  1. 殖民地与附属国
    指帝国主义国家控制的海外领土或附属国,如历史上印度曾是英国属地。这类属地名义上依附宗主国,但拥有一定自治权,需与宗主国政策保持一致(如法属圭亚那)。

  2. 行政管辖原则
    在法律领域,属地登记是基本原则,例如不动产需在所在地登记。


三、其他用法

  1. 实际接触地面
    古义中可表示“至地、接触地面”,属于较少见的用法。

  2. 现代管理场景
    用于描述单位或组织的管辖范围,如“地勘单位属地化”指单位归属地方管理。


使用场景建议

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

板状橡胶鲍鱼成对能大戟二甘醇单月桂酸酯费里尔氏法分理覆盖熔剂伽罗木油肛板公用段位沟状创伤轨道缓冲控制字缓电假异位集体财局部温度上升聚己二酸亚壬基酯肋式呼吸磷酸奎宁名字错误异常取消前有效热量衡算人寿分红保险蠕虫样皮萎缩署名的斯路德氏神经痛维-贝二氏智力表