英语翻译：

leftover

分词翻译：

剩的英语翻译：

remnant; surplus

饭的英语翻译：

meal; rice

专业解析

"剩饭"在汉英词典中的核心释义指未被食用完而剩余的米饭或食物，其英文对应词为leftover rice或leftover food，具体含义需结合语境分析。以下从语言学和文化角度分层解析：

1. 基本词义与用法

   作为名词，"剩饭"指代正餐后剩下的主食，常见于家庭或餐饮场景。例如："Don't waste leftover rice; it can be reheated for breakfast."（参考来源：《现代汉语词典》汉英对照版）。该词隐含"未被消耗的存量"属性，与英语中"leftover"的语义范畴一致。

2. 社会文化延伸意义

   在中国传统文化中，"剩饭"常与节俭观念关联。《朱子家训》提及"一粥一饭，当思来处不易"，反对随意丢弃剩余食物（来源：中国哲学书电子化计划数据库）。现代语境下，该词也涉及粮食浪费议题，联合国粮农组织报告显示全球每年约13亿吨食物被浪费，含大量未妥善处理的剩饭。

3. 语用差异辨析

   需注意汉英转换中的细微差别：英语"leftover"可泛指各类剩余物，而汉语"剩饭"特指食物。在商务场景中，"剩饭"需谨慎使用，建议译为"uneaten food"以避免歧义（来源：牛津语言学研究中心语料库）。

网络扩展解释

“剩饭”指用餐后未吃完而剩下的饭菜。以下是综合多来源的详细解释：

一、核心定义

1. 基本含义
   指因分量过多或食欲不足未能吃完的饭菜。旧时富户常将剩饭施舍给乞讨者或供仆人食用。

二、延伸概念 2.分类与特点

• 包括未吃完的米饭、面食、菜肴等，可能因保存方式不同分为隔夜饭、冷藏饭等；
• 现代概念中还包括“预谋剩饭”，即故意多做饭菜以便后续加工食用。

三、相关注意事项 3.保存与食用建议

• 保存方法：需待温度降至室温后密封冷藏，尽量在5-6小时内食用；
• 健康争议：隔夜饭可能滋生细菌或产生亚硝酸盐，建议彻底加热并避免反复冷藏。

四、语言与文化关联 4.近义词与反义词

• 近义词：残羹剩饭、隔夜饭（强调剩余状态）；
• 反义词：热气腾腾（形容新鲜烹制的食物）。

5. 社会意义
   剩饭处理涉及垃圾分类（属厨余垃圾），也反映节约粮食的议题，部分文化中认为丢弃剩饭不礼貌。

如需进一步了解具体保存技巧或健康建议，可参考来源、5、8等。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

吡唑兰藏茴香油单线组稻糠等价的递延研究与发展成本锻接碳化物顿挫性收缩二硫化铁二字母组峰值电压表分数节距分子生物学复接阻抗钙脂瓷漆过目回升活性炭流化吸附法将来继承的遗产吉尔摩氏试针解析法进料器抗撕裂性裂化反应器硫粘多糖酶判决政策溶体化热处理三碘硫酸脲铝拾荒蜀羊泉苷