英语翻译：

charm; captivate; enamor; enamour; obsess; possess

相关词条：

1.castaspellon  2.mesmerize  3.mesmerise  4.obsession  5.obsess  6.spellbind  7.enamour  8.enamor  9.captivate  10.capture  11.glamour  12.captivating  13.ravish  14.enthral  15.enthrall  16.possess  

例句：

1. 我被她的美貌迷住了。
   I was ravished by her beauty.
2. 他被她的美色迷住了。
   He was captivated by her beauty.
3. 她美妙的声音把他们迷住了。
   Her beautiful voice fascinated them.
4. 令人心醉的使如同有魔咒般迷住的；迷人的
   Enchanting as if with a magic spell; fascinating.
5. 他被海伦迷住了。
   He was captivated by Helen.
6. 他被那个妖妇迷住了。
   He is enamoured by that enchantress.

分词翻译：

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

"迷住"是一个汉语动词，指某人或某物具有强烈的吸引力，使人全神贯注、沉醉其中，难以自拔。其核心含义在于"被深深吸引并沉浸其中"。从汉英词典的角度看，其英文对应词及释义如下：

1. fascinate

   指以强烈的魅力或兴趣吸引住，使人着迷。例如："魔术师的表演迷住了全场观众。" (The magician's performance fascinated the entire audience.) 牛津高阶汉英词典（第9版）将其解释为 "to attract or interest sb very much"。

2. captivate

   强调以魅力、美貌或特质等完全吸引并征服对方，使其着迷。例如："她的歌声迷住了所有听众。" (Her singing captivated all the listeners.) 朗文当代高级汉英词典（第5版）释义为 "to attract someone very much, and hold their attention"。

3. enchant

   带有更强的魔力、魅力或愉悦感，常指令人心醉神迷、神魂颠倒。例如："童话世界迷住了孩子们。" (The fairy tale world enchanted the children.) 新世纪汉英大词典（第二版）解释为 "to fill sb with delight; charm"。

4. charm

   侧重于以魅力、风度或技巧取悦并吸引他人，使其产生好感或喜爱。例如："他的幽默感迷住了大家。" (His sense of humor charmed everyone.) 该词在牛津词典中定义为 "to please or delight someone"。

5. bewitch

   本义指施魔法迷惑，引申义指极度吸引，使人如中魔法般着迷。例如："落日的美景迷住了游客。" (The beauty of the sunset bewitched the tourists.) 柯林斯高阶英汉双解学习词典释义为 "to attract or delight someone very much"。

"迷住"在汉英词典中的核心释义是通过强烈的吸引力使人全神贯注、沉醉或愉悦，常用英文对应词为fascinate、captivate、enchant、charm 和bewitch，具体使用需根据语境及吸引力的性质（如魅力、兴趣、魔力、愉悦感）选择最贴切的词汇。

网络扩展解释

“迷住”一词的含义可以从以下角度综合分析：

1. 基本释义
   指被某人或事物强烈吸引，导致精神专注、难以自拔的状态。既可用于具象的人或物（如被美景迷住），也可用于抽象事物（如被演讲内容迷住）。

2. 词源解析
   “迷”为形声字，从辵（chuò）米声，最早见于楚简帛文字。本义是「迷路」，引申为「分辨不清」，再衍生出「沉醉于某事物」的含义，如《说文解字》注：“迷，惑也。”。

3. 近义表达
   常见近义词包括：吸引、着迷、入神、痴迷、蛊惑等。其中“蛊惑”多含消极意味，而“吸引”则偏向中性表达。

4. 使用场景

• 具象层面：形容被外貌、声音等感官刺激吸引（如“被琴声迷住”）
• 抽象层面：描述思想或情感层面的沉浸（如“被哲学理论迷住”）
• 跨文化应用：法语用ensorceler（施魔法般迷住）、西班牙语用cautivar（俘虏心灵）等动词表达类似概念。

该词在不同语境中可能带有褒贬差异，如“被艺术品迷住”含赞赏意味，而“被谎言迷住”则暗示失去判断力。理解时需结合具体语境把握情感色彩。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】