收场白英文解释翻译、收场白的近义词、反义词、例句

英语翻译：

epilogue

例句：

在莎士比亚的《哈姆雷特》中，由福丁布拉斯念收场白。
Fortinbras speaks the epilogue in Shakespeare's Hamlet'.

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

专业解析

收场白（Closing Remarks）是戏剧、演讲或正式场合结束时使用的总结性话语，其核心功能在于归纳核心观点、强化主题印象并实现自然过渡。在汉英词典中，该词对应的英文翻译通常为"epilogue"或"concluding statement"（来源：《现代汉语词典》第七版商务印书馆，2020年出版）。

从语言学角度分析，收场白包含三个维度特征：

结构完整性：作为语篇结构的收束环节，常采用"综上所述""最后我想强调"等程式化表达
功能指向性：牛津大学出版社《汉英高级词典》指出其具备"summarizing key arguments"和"establishing emotional resonance"双重功能
跨文化差异：相较于西方演讲中常见的个人化结尾（如引用名言），中文收场白更注重集体意识的表达（来源：北京大学《汉英语言对比研究》2022年版）

在戏剧艺术领域，收场白常与开场白构成首尾呼应结构。中央戏剧学院《戏剧术语词典》记载，明代传奇剧本已出现通过韵文收场白实现"剧情收煞"和"道德训诫"的创作范式，这一传统延续至当代话剧创作。

网络扩展解释

“收场白”是文学、戏剧等作品结尾部分的总结性内容，通常用于深化主题或呼应前文。以下是详细解释：

定义与作用
“收场白”指在戏剧、书籍、电影等结束时的一段文字或对话，作用是总结内容、表达作者观点或情感，并给读者/观众留下深刻印象。它可以是独白、对话或总结性陈述，常见于舞台剧中演员直接对观众的致辞（如莎士比亚戏剧的结尾）。
与“结语”“尾声”的区别
- 多用于文章、演讲等正式文本的结尾，强调逻辑性总结。
- 尾声：通常指音乐或叙事的收尾部分，侧重情感升华。
- 收场白：更具表演性和互动性，常见于戏剧或影视作品。
应用示例
例如泰戈尔《飞鸟集》的译注中，将结尾诗句译为“最后的告白”，既符合诗歌情感，又点明收场白的核心功能——以感性语言收束全篇。
其他语境中的延伸
在销售领域，“收场白”被引申为促成交易的技巧（如二选一话术），但此用法属于特定领域术语，与文学概念不同。

如需进一步了解不同作品中的具体案例，可参考《莎士比亚戏剧集》或现代影视剧本分析。