行使权力英文解释翻译、行使权力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 execution of power; exercise of rights

分词翻译：

行使的英语翻译：

exercise; perform
【经】 exercise

权力的英语翻译：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【经】 power

专业解析

行使权力（xíngshǐ quánlì）指依法或依职权实施、运用所拥有的支配力或强制力以达成特定目的的行为。其核心在于将法定或赋予的权能转化为具体行动，常见于法律、政治及行政管理领域。

一、核心定义与法律特征

主体资格：权力行使者需具备法定授权或正式委托身份，如国家机关、公职人员或合同约定的权利人。其行为必须基于有效权源，超越权限则构成越权无效（ultra vires）。
来源：《中华人民共和国宪法》第二章，明确国家机关职权范围；《牛津法律词典》对“Authority”的释义。
行为要件：需通过明示的决策、命令或执行动作实现权力内容。例如行政机关颁发许可证、法院作出判决等，区别于权力的静态享有。
来源：联合国《行政程序示范法》第3条；《元照英美法词典》“Exercise of power”词条。

二、英文对应表达与语境差异

Execute power：强调对权力的正式实施，多用于法律文书（如：execute judicial power 行使司法权）。
Exercise power：泛指权力的常规运用，涵盖决策、管理等场景（如：exercise administrative power 行使行政权）。
Wield power：隐含对影响力的主动操控，常见于政治语境（如：wield political power 掌控政治权力）。
来源：《布莱克法律词典》第11版“Execute”与“Exercise”词条对比；剑桥英语词典“Wield”用法示例。

三、典型应用场景

公权力领域：政府执法（如市场监管处罚）、立法机构立法。
私权领域：合同当事人行使解除权、股东行使表决权等。
来源：《民法典》第130条关于民事权利行使的规定；世界银行《全球治理指标》对公权力行使的评估框架。

四、常见英文表达

中文短语	英文翻译	适用场景
行使行政权力	Exercise administrative power	政府决策、执法
行使司法权	Execute judicial authority	法院审判、裁决
行使公民权利	Exercise civil rights	选举、言论自由等
行使自由裁量权	Wield discretionary power	执法者个案判断

权威参考来源：

中国人大网《中华人民共和国宪法》英译本（www.npc.gov.cn）

联合国法律文献库《行政程序示范法》（legal.un.org）

《元照英美法词典》（电子版：lawinfochina.com）

网络扩展解释

“行使权力”指个人、组织或机构依据法律、规则或授权，通过具体行为实现其职权范围内的决策、管理或控制能力。以下是详细解析：

1.核心定义

权力：指主体拥有的支配他人或资源的法定或约定能力，如政府立法权、企业决策权等。
行使：指将权力付诸实践，如颁布政策、签署文件、执行处罚等。

2.适用场景

公共领域：政府官员依法审批项目，法官审理案件。
私人领域：公司高管分配任务，家长决定子女教育方式。

3.合法性要求

需基于明确授权（如法律、合同），超出范围可能构成“滥用职权”。
例如：警察逮捕嫌疑人需依据《刑事诉讼法》。

4.限制与监督

分权制衡：立法、行政、司法权分立防止专断。
问责机制：公众监督、审计检查确保权力合规使用。

5.常见误区

混淆“权力”与“权利”：权力是支配力（如征税），权利是受保护的利益（如言论自由）。
忽视程序正义：即使目标正当，程序违法仍属无效行使。

总结

正确行使权力需兼顾合法性、程序性及社会责任，其本质是通过规范行为实现公共利益或组织目标。