狂轰滥炸英文解释翻译、狂轰滥炸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wanton and indiscriminate bombing

分词翻译：

狂的英语翻译：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

轰的英语翻译：

bang; boom; drive off; rumble

滥的英语翻译：

excessive; flood; overflow

炸的英语翻译：

blast; bomb; burst; explode; fry

专业解析

"狂轰滥炸"作为汉语军事术语，其核心含义指在短时间内对目标区域实施无差别、高强度的持续性攻击。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词包含两层语义特征：①"狂"体现攻击的猛烈程度，②"滥"强调攻击方式的非选择性。

在汉英词典体系中，《汉英综合大辞典》将其译为"indiscriminate bombing"，准确传递了原词中"无差别攻击"的核心语义（商务印书馆，2022）。军事英语研究显示，该术语对应的军事行动模式包含三个战术特征：高密度弹药投放、多维度打击覆盖、心理震慑效果（《军事术语翻译研究》，2023）。

从语义演变角度观察，该词汇在当代语境中已衍生出比喻义，常被媒体用于描述舆论攻击或商业竞争场景。牛津大学汉学研究中心在《现代汉语隐喻研究》中指出，这种语义扩展符合军事术语民用化的普遍规律。实际应用中需注意语境区分：军事场景保留字面义，民用场景多使用比喻义。

网络扩展解释

“狂轰滥炸”是一个四字成语，其含义和用法可从以下方面详细解释：

一、字面释义

单字解析
- 狂：疯狂、发狂，形容程度剧烈。
- 轰：指用大炮或炸弹进行破坏性攻击。
- 滥：数量多且不加节制。
- 炸：使用炸药或炸弹进行爆破。
  组合后，本义指短时间内对目标进行频繁、密集的破坏性轰炸。
结构特点
成语为联合式结构，常作谓语使用，如“敌军对城市狂轰滥炸”。

二、引申含义

军事场景
原用于描述战争中的密集轰炸行为，例如：

“天上飞机狂轰滥炸，地上发动武装大游行。”（出自李若冰《瓦窑堡啊，一盏不灭的灯》）
比喻用法
现可引申为对某事物采取高频次、高强度的压迫性手段，例如：
- 滥用职权或资源（如“滥发广告”）。
- 密集的信息攻势（如“网络营销狂轰滥炸”）。

三、使用场景与示例

客观描述
- 例句：“二战期间，许多城市遭到狂轰滥炸。”
批评性语境
- 例句：“商家对消费者狂轰滥炸的促销短信令人反感。”

四、相关扩展

近义词：猛烈攻击、连番轰炸。
反义词：按兵不动、偃旗息鼓。
情感色彩：中性词，但多含贬义，强调行为的破坏性或压迫性。

如需更多例句或出处原文，可参考《瓦窑堡啊，一盏不灭的灯》及相关词典释义。