深谋远虑英文解释翻译、深谋远虑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

foresight; providence

分词翻译：

深的英语翻译：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

谋的英语翻译：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

远虑的英语翻译：

foresight; long view

专业解析

深谋远虑 (shēn móu yuǎn lǜ) 是一个重要的汉语成语，其含义和对应的英文表达在汉英词典中通常有明确的阐释。以下从权威汉英词典角度对其详细解释：

一、核心含义

指谋划、考虑得极为深远周密。强调在行动前进行长时间、全面而深入的思考和计划，不仅着眼于当前，更预见未来可能的发展与后果，体现出高度的智慧和谨慎。其核心在于“深”（深入）和“远”（长远）。

二、权威汉英词典释义与对应英文表达

《现代汉语词典》(第7版) 汉英双语版释义：
形容“计划得周密，考虑得久远”。其提供的标准英文对应词为：think deeply and plan carefully; be circumspect and farsighted。这组翻译精准地捕捉了“深入思考”(think deeply)、“周密计划”(plan carefully)、“谨慎”(circumspect)和“有远见”(farsighted)这几个关键维度。
- 来源参考：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典(第7版) 汉英双语. 北京：外语教学与研究出版社。(官方在线资源可参考其合作平台或授权数据库，如外研社官方资源，具体词条需查询)
《中华成语大辞典》及相关汉英词典释义：
进一步强调其“计划周详，考虑长远”的本质，常与“深思熟虑”意义相近，但更突出时间维度上的“远”。常见英文翻译包括：
- Forethought：强调事先的、为未来做准备的深思熟虑。
- Foresight and shrewdness; great foresight：突出远见和精明。
- Think deeply and see far; a deep design and a long plan：直译其字面意义，强调深度和长度。
- 来源参考：众多权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》、《汉英综合大辞典》等均收录类似释义。可参考教育部语言文字应用研究所等机构编纂的辞书，或大型在线词典库如汉典（提供基础释义）。
剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 对应英文词条参考：
与“深谋远虑”含义高度匹配的英文形容词是Circumspect (/ˈsɜː.kəm.spekt/)：
“Thinking carefully about possible risks before doing or saying something.” (在做或说某事之前，仔细考虑可能的风险。)
以及Farsighted (/ˌfɑːˈsaɪ.tɪd/)：

“Having good judgment about what will be needed in the future and making wise decisions based on this.” (对将来需要什么有良好的判断力，并据此做出明智的决定。)

这些定义直接对应了“深谋远虑”中“周密考虑风险”(谋)和“预见未来需求”(远虑)的核心。
- 来源参考：Cambridge Dictionary. Circumspect Definition, Farsighted Definition.

三、文化内涵与应用

“深谋远虑”在中国文化中是一种高度推崇的智慧品质，常用于形容杰出的政治家、军事家、企业家等。它超越了简单的“聪明”，蕴含着战略眼光、全局观和风险意识。例如，《史记》中称赞张良“运筹策帷帐之中，决胜千里外”，正是其“深谋远虑”的体现。在英文语境中，描述一个人或一项政策具有“深谋远虑”时，常用 “shows great foresight”, “is circumspect in planning”, “demonstrates strategic forethought” 等表达。

总结来说，“深谋远虑”的汉英词典核心释义可概括为：进行极为深入、周密且长远的思考和计划 (think deeply and plan carefully with great foresight)，其最贴切的英文对应词是 Circumspect and Farsighted。它代表着一种结合了谨慎、智慧和前瞻性的高级思维能力。

网络扩展解释

“深谋远虑”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

1. 基本含义与出处
该成语指计划周密、考虑长远，强调在决策时需预见未来趋势并制定策略。出自汉代贾谊的《过秦论》：“深谋远虑，行军用兵之道，非及曩时之士也。”原用于形容军事策略的周密性，后扩展至其他领域。

2. 结构与用法

结构：联合式成语，由“深谋”和“远虑”两部分组成，分别表示“周密的谋划”和“长远的考虑”。
用法：作谓语、宾语或定语，含褒义，多用于称赞有远见的决策或规划。

3. 近义词与反义词

近义词：深思熟虑、老谋深算（强调周密性）。
反义词：少不更事、掉以轻心（指缺乏长远考虑）。

4. 应用示例
如：“设立教育基金是深谋远虑的决定”“企业需深谋远虑，避免短视行为”。

5. 英文翻译
可译为“think deeply and plan carefully”或“have foresight”。

总结来看，这一成语既可用于个人规划，也可用于国家或组织的战略制定，强调以全局和长远的视角思考问题。