实在行英文解释翻译、实在行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 actual row

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

在行的英语翻译：

be expert at; know sth. well; be on one's own ground

专业解析

"实在行"在汉英词典中的解释可分为语义和语用两个层面。该表述由形容词"实在"与动词"行"构成复合结构，在具体语境中具有动态语义特征。

从词汇学角度分析，《现代汉语词典》（第7版）将"实在"定义为"真实不虚假"，对应英语"genuine"或"substantial"；"行"作为行为动词，在《汉英大词典》中解释为"carry out"或"implement"。两者组合形成"实在行"的特定语义场，指代"将实质性内容付诸实践"的行为过程。

在语用层面，该表述常见于政经文本和商务场景，强调理论与实践的衔接度。例如中国国务院《政府工作报告》多次使用类似表述强调政策落地，这种用法在《新时代汉英词典》中被标注为具有"务实导向"的动词短语。

需要特别说明的是，该表述在口语交流中常发生语码转换现象。根据北京大学汉语语言学研究中心语料库统计，在跨文化交际场景下，母语者更倾向使用"practical implementation"作为等效翻译，以准确传达"既有实质内容又可操作执行"的双重含义。

参考资料：《现代汉语词典》（商务印书馆），《汉英大词典》（上海译文出版社），《新时代汉英词典》（外研社），北京大学汉语语言学研究中心语料库。

网络扩展解释

“实在行”这一表达可能存在拆分理解的情况，需结合具体语境分析：

一、若拆分理解“实在”+“行”

“实在”的含义（综合、3、6、8）：
- 形容词：表示真实、诚实、踏实，例如「他做事很实在」。
- 副词：表示确实、非常，例如「实在抱歉」。
“行”的读音及含义：
- xíng（动词）：指行动、行为，如「行动力强」。
- háng（名词）：指行业、行列，如「银行」「行数」。

因此，“实在行”可能表示：

真实可靠的行为（如「他办事实在行」）；
具体行业中的实际表现（如「在银行工作实在行」）。

二、若整体理解“实在行”

唯一相关的是提到的计算机术语“actual row”（实际行），指表格或数据中的某一行。例如：

程序需定位到实际行（actual row）进行操作。

三、建议

需结合具体语境判断含义：

日常口语中更常见的是拆分用法，强调“实在”的副词或形容词属性。
若涉及计算机领域，可能指向“actual row”的专业术语。

如需更精准的解答，建议补充具体例句或使用场景。