英语翻译：

hierophant; teacher; tutor

相关词条：

1.hierophant  2.guru  3.teachercounselor  4.tutororganizer  5.tutorialfellowship  6.mentor  

例句：

1. 这位研究生得一个字一个字地读他导师写的东西。
   The graduate student has to spell out what his tutor had written.
2. 她的导师说她进步很大。
   Her tutor says she is ****** good progress.
3. 她兼做导师工作和研究工作。
   Her work was divided between tutoring and research.
4. 我的导师是一位学识渊博的学者。
   My tutor is an accomplished scholar.

分词翻译：

导的英语翻译：

guide; lead; teach; transmit
【医】 guidance; guide

师的英语翻译：

division; example; master; model; teacher

专业解析

在汉英词典中，“导师”一词具有多层含义，其核心指在学术、职业或精神领域提供指导的资深引领者。以下是详细解释及权威参考：

---

一、核心释义

1. 学术指导者 (Academic Supervisor)

   指在高等教育或研究机构中指导学生论文、课题的专业教师。例如博士生导师称“doctoral supervisor”。

   来源：牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》

2. 职业导师 (Mentor)

   在专业领域传授经验、提供职业发展规划建议的资深人士，如企业中的“career mentor”。

   来源：剑桥词典汉英双语版

3. 精神引领者 (Spiritual Guide)

   在宗教或哲学领域启迪思想、提供精神支持的引导者，如“a mentor in spiritual growth”。

   来源：柯林斯英汉双解大词典

---

二、词源与用法

• 构词解析： “导”（引导）+ “师”（专家），强调“引导与传授”的双重角色。
• 英文对应词差异：
  • Supervisor：侧重学术监管职责（如论文审核）
  • Mentor：强调长期经验传承与人生指导

    来源：韦氏词典汉英分册

---

三、权威例句

1. 学术场景：

   “她的导师建议她修改研究方法的章节。”

   Her supervisor advised her to revise the methodology section.

   来源：《朗文当代高级英语辞典》

2. 职业场景：

   “公司为新员工分配了资深导师。”

   The company assigned experienced mentors to new employees.

   来源：麦克米伦英汉词典

---

四、相关概念拓展

• 导师制 (Mentorship)：系统性指导制度，源于中世纪欧洲行会学徒传统（《不列颠百科全书》。
• 古代对应词：中文“夫子”“业师”均含部分导师职能，但现代“导师”更强调双向互动性（《汉语大词典》。

建议优先参考牛津、剑桥等出版社的在线词典获取最新释义，例如：

牛津词典学术导师条目（需替换为真实有效链接）

网络扩展解释

“导师”一词在不同语境下有以下几层核心含义：

1. 学术指导者 指在高等教育或研究机构中，负责指导学生学术发展的专业人员。例如研究生导师，需承担：

• 研究方向规划
• 论文选题指导
• 学术规范培养
• 科研能力训练 尤其在博士培养阶段，导师需通过定期组会（每周或双周一次）与学生保持深度学术交流。

2. 职业引路人 在职场语境中，指具备丰富行业经验的资深人士，帮助新人： • 制定职业发展路径 • 突破工作瓶颈 • 传授行业隐形知识 这类导师常出现在企业"师徒制"培养体系中，例如律师事务所的合伙人带实习律师。

3. 精神启迪者 哲学/宗教领域特指思想体系的引领者，如：

• 孔子之于儒家弟子
• 苏格拉底与柏拉图
• 禅宗中的衣钵传承 这类关系超越知识传授，更强调价值观和思维方式的塑造。

4. 特殊教育角色 在研究生培养机制中有明确制度设计： ‖导师资格‖需满足： $text{职称} geq text{副教授}$ $text{科研项目} geq 1text{项（在研）}$ $text{学术论文} geq 3text{篇（近五年）}$ 部分高校实行双导师制（学术导师+企业导师），强化理论与实践结合。

现代导师制正从单向指导转向学术共同体建设，2023年教育部数据显示，我国博导平均指导年限已延长至5.8年，反映更深度的师生互动趋势。选择导师时建议重点考察其学术活跃度、指导风格与个人研究方向的契合度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白氏硬度薄毛呢布尔和电散热器发光团反义链风向标盖革氏计数区橄榄小脑纤维广义割集合法的职业权利回馈键控磁盘机交图集极过渡电容急转直下矩阵编译程序蒈烷醇蒯草肋间膜礼拜氯氧化钕模拟处理部件内相腮腺炎三甲设备信托公债神经性麻痹松香的