属物理由英文解释翻译、属物理由的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ratione materiae

分词翻译：

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

物理的英语翻译：

physics
【化】 physics

由的英语翻译：

cause; due to; because of; by; follow; obey; reason; through

专业解析

在汉英词典视角下，“属物理由”（substantive reason）指基于事物本质属性、实质内容或根本性质提出的论证依据，区别于程序性或形式性理由。其核心含义可拆解为：

一、术语定义与法律语境

“属物理由”对应英美法中的substantive reason，指依赖事实本质、权利义务内容或法律实质要件的论证依据。例如在合同法中，主张合同无效若基于“标的物违法”（如贩卖违禁品），即属物理由；而若基于“未加盖公章”则属程序理由。

二、本质属性论证

该术语强调从事物内在性质出发的推理逻辑。如哲学领域讨论“杀人属恶”时，其属物理由在于行为本身侵害了生命权的本质价值，而非仅因法律禁止（程序理由）。

三、与程序理由的对比

对比维度	属物理由	程序理由
依据来源	实质内容/本质属性	形式流程/外部规则
法律效力	决定权利义务的存废	影响行使权利的程序合法性
典型场景	合同标的违法、正当防卫本质	诉讼时效过期、文件未公证

四、学术文献中的延伸

法理学中，德沃金（Ronald Dworkin）在《法律帝国》强调属物理由需体现“整全性”（integrity），即符合法律体系的内在道德一致性，而非机械适用条文。汉语学界亦将其译为“实体理由”，突显其对法律关系实质内容的调整作用。

权威参考：

《元照英美法词典》对"substantive reason"的释义（法律出版社）

Stanford Encyclopedia of Philosophy: Substantive and Procedural Reasons

Dworkin, R. Law's Empire (Harvard University Press, 1986) p.167

需注意，汉语“属物理由”属专业表述，日常语境中“实质理由”“本质依据”更常见。实际运用需结合具体领域调整措辞。

网络扩展解释

“属物理由”是一个较为专业的法律术语，其含义需结合“属物”和“理由”两部分进行解析：

1. 词语构成解析

属物（ratione materiae）：
源自拉丁语法律术语，指基于事物本身属性或客观事实的范畴，与“属人理由”（ratione personae，基于主体身份）相对。
其中“属”读作shǔ，表示归属、类别或管辖关系（如生物分类中的“属”、行政隶属关系等）。
理由：
指依据、原因，通常指论证或判断的基础。

2. 整体含义

在法律语境中，“属物理由”指基于案件事实、客观属性或事物本质作出的法律判断，而非当事人的身份或主观因素。例如：

某法律条款的适用仅取决于行为性质（如盗窃罪成立基于行为本身，与行为人国籍无关）；
物权纠纷中依据财产客观状态判定所有权归属。

3. 应用场景

常见于国际法、物权法等领域，强调法律效力的客观性。例如：

国际法院对某领土争议的管辖权，可能基于领土本身的法律属性（属物理由），而非涉及国家的同意（属人理由）。

参考资料

法律术语翻译及概念背景
“属”字的多重含义