挑战英文解释翻译、挑战的近义词、反义词、例句

英语翻译：

challenge; dare; defy
【经】 challenge

例句：

他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。
His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges.
这份职业具有挑战性。
This career offers a challenge.
我向他挑战进行决斗。
I challenge him to a duel.
他们曾向世界上最强的球队挑战并将他们打败。
They had challenged and beaten the best team in the world.
他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。
They challenged that company's supremacy in the field of electronics.
暴君的统治受到了反叛者的挑战。
The tyrant's domination was challenged by the rebels.
他大声呼喊着向敌人挑战。
He shouted defiance words at the enemy.

分词翻译：

挑的英语翻译：

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【医】 pick

战的英语翻译：

battle; fight; war

专业解析

“挑战”作为汉英词典中的重要词条，其含义在不同语境中呈现多层次特征，以下从语言学和跨文化角度进行专业解析：

1. 动词性释义（challenge）

在行为层面指“主动发起对抗或质疑”，牛津高阶词典定义为"to invite someone to compete against you or do something difficult"来源：Oxford Learner's Dictionaries）。例如："挑战世界纪录"译为"challenge the world record"，此用法常见于体育竞技领域，国际奥委会官方文件多次采用该表述来源：Olympics.com）。

2. 名词性释义（challenge）

指代客观存在的困难情境，《剑桥英语词典》解释为"something needing great mental or physical effort"来源：Cambridge Dictionary）。如商业领域常用"market challenges"描述市场竞争压力，该术语被哈佛商业评论广泛使用来源：Harvard Business Review）。

3. 法律语境特殊含义

在英美法体系中特指"对陪审团成员的资质质疑"，布莱克法律词典标注为"objection to the qualifications of a juror"来源：Black's Law Dictionary）。这种专业用法与中文原意形成跨文化语义延伸。

4. 修辞学中的语用功能

现代汉语规范词典指出其具有"激发对方应战的言语策略"功能来源：商务印书馆），对应英语谚语"throw down the gauntlet"。这种语用特征在跨文化交际中需注意语境适配性，相关研究可见跨文化传播学期刊论文来源：Journal of Intercultural Communication）。

网络扩展解释

“挑战”是一个多义词，在不同语境中有以下核心含义及延伸用法：

一、基础词义

动词用法
指主动发起困难任务或对抗行为。
- 对抗性场景：如“挑战冠军”“挑战权威”，强调主动竞争或质疑既有规则。
- 突破性行为：如“挑战极限”，表达突破自身能力的尝试。
名词用法
指需要克服的困难或障碍。
- 客观难题：如“技术挑战”“环境挑战”，描述具体领域需解决的难点。
- 主观考验：如“人生挑战”，强调对个人能力或心理的磨砺。

二、语境差异

领域	典型含义	示例
竞技	正式对决	围棋挑战赛
职场	能力考验	项目管理挑战
科研	技术瓶颈	攻克疫苗研发挑战
心理	压力应对	面对疾病的挑战

三、文化内涵

积极价值：现代语境中常被赋予“成长契机”的正面意义（如“迎接挑战才能进步”）。
辩证视角：中国传统文化同时强调“知难而进”与“量力而行”的平衡智慧。

四、语言辨析

近义词：考验（侧重过程评估）、难题（侧重问题属性）
反义词：规避（消极应对）、安逸（无困难状态）
易混淆词：
- 挑衅：含恶意挑拨意味（负面）
- 挑战：中性或积极色彩（如“学术挑战”）

五、特殊用法

成语拓展：“挑战争先”指竞赛中争夺优先地位
公式表达：
挑战难度系数可量化为：
$$ C = frac{D}{S} times 100%
$$
其中$D$为困难度，$S$为自身能力值（数值模型仅供参考）。

建议在具体使用时，需结合上下文判断其侧重“对抗行为”还是“困难本身”，并注意情感色彩的微妙差异。