實質違約英文解釋翻譯、實質違約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 material breach

分詞翻譯：

實質的英語翻譯：

essence; parenchyma; quiddity; substance
【醫】 parenchyma; parenchymal tissue; parenchymatous tissue

違約的英語翻譯：

break a contact; break a promise
【經】 act in violation of the stipulation; breach of contracts
break an agreement; break one's enaggements; default; in default

專業解析

實質違約（Material Breach）的法律釋義

術語定義

實質違約指合同一方違反合同核心條款，導緻另一方合同目的無法實現的行為。其英文對應術語為"Material Breach"，區别于輕微違約（Minor Breach）。核心特征包括：

根本性違反：觸及合同根本義務（如交貨期限、質量标準等）；
後果嚴重性：直接剝奪守約方在合同項下的主要利益；
可解除合同：守約方有權終止合同并索賠損失。

法律構成要件

依據《中華人民共和國民法典》第563條，構成實質違約需滿足：

客觀要件：違約行為與合同目的落空存在因果關系；
主觀要件：違約方明知或應知該行為将導緻嚴重後果（部分法域要求）。

典型案例場景

買賣合同：供應商交付的貨物存在緻命缺陷，無法用于生産；
服務合同：關鍵服務未在約定時間内完成，導緻項目整體延誤；
租賃合同：租戶擅自改變房屋結構，造成安全隱患。

法律後果

守約方可采取以下救濟措施：

解除合同：立即終止合同效力；
損害賠償：索賠直接損失與可預見的間接損失；
拒絕履行己方義務：如拒付貨款（《民法典》第525條。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》：第563條、577條（違約責任認定）
《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）：第25條（根本違約定義）
《元照英美法詞典》：Material Breach 詞條釋義
最高人民法院裁判文書：（2020）最高法民終482號案（實質違約司法認定标準）

注：本文法律條款援引自現行有效法規，案例參考最高人民法院公開裁判文書，術語定義兼容中英法律語境。

網絡擴展解釋

實質違約（或稱根本性違約）是指合同一方當事人的違約行為嚴重影響了合同的核心目的實現，導緻另一方遭受重大損失，受損方有權解除合同并要求賠償。以下是詳細解釋：

一、核心特征

嚴重性：違約行為直接導緻合同目的無法實現，例如賣方完全不交貨，或買方無理拒付貨款。
後果明确：受損方可依法解除合同，并主張損害賠償（依據《民法典》第五百七十七條）。

二、常見類型

拒絕履行：明确表示不履行義務（如明确拒付貨款）。
不適當履行：履行内容與約定嚴重不符（如交付次品）。
嚴重遲延履行：延遲時間過長或導緻合同目的落空（如季節性商品延遲交貨）。但輕微延遲（如一天）通常不構成實質違約。
部分履行：僅履行少量義務，未完成主要部分。

三、與一般違約的區别

法律後果：實質違約允許解除合同，一般違約通常需繼續履行或賠償。
判定标準：需結合合同條款和實際影響，例如是否導緻“實質損害”（substantial detriment）。

四、法律依據

《民法典》規定，違約方需承擔繼續履行、補救或賠償等責任。若違約達到解除條件，當事人可行使解除權。

注意：是否構成實質違約需具體分析，法院會綜合考慮違約程度、損失大小及公平性。建議參考權威法律文本或咨詢專業律師。