残滓英文解释翻译、残滓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

draff

分词翻译：

残的英语翻译：

incomplete; remnant

专业解析

"残滓"在汉英词典中属于古汉语词汇，现代汉语中更常用的对应词为"残渣"。根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津汉英大词典》的释义体系，该词的核心含义可分为三个层面：

物理实体义
指物质经使用或反应后剩余的固态残余物，对应英文"residue"或"dregs"。如工业废料（industrial residue）、食物碎屑（food debris）。中国科学院化学研究所的术语库将其定义为"未完全反应的物质或分离过程中遗留的不纯物"（来源：《化学工程术语手册》）。
抽象引申义
在文学语境中喻指社会文化的遗留影响，英文可译为"vestige"或"legacy"。钱钟书在《管锥编》中论及"旧制残滓犹存新器"，即用该词描述文化转型期的历史遗存（来源：中华书局《管锥编》第三卷）。
医学专业义
《英汉医学大词典》标注为"pathological residue"，特指人体内病理性残留物，如肾结石（renal calculus）或胆囊沉积物（gallbladder sediment）。北京协和医院《临床诊疗指南》将其定义为"机体代谢异常产生的结晶沉积"。

该词的词源可追溯至《说文解字》"滓，淀也"，段玉裁注"谓沈淀之浊泥"，与英文词根"sediment"（sed-坐，沉）构成跨语言语义对应。在翻译实践中需注意：化工领域多采用"residue"，考古学常用"relic"，而食品检测标准中则规范使用"solid residue"（来源：GB 2762-2022食品安全国家标准）。

网络扩展解释

“残滓”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度解析：

一、基本释义

本义：指残余的渣滓，即破烂、不值钱的物品。例如形容物品质量低劣或残留的碎屑（如杀虫剂残滓、瓶中未过滤干净的杂质）。
引申义：比喻陈旧、落后的事物或思想，尤其指应被淘汰的旧观念或社会糟粕。鲁迅在文学批评中曾用此词讽刺伪装无产阶级却保留旧思想的人。

二、使用场景

物质层面：描述具体残留物，如“建筑学术语中需检查生物样本残滓”。
抽象层面：批判思想文化领域的陈旧观念，如“旧思想的残滓阻碍社会进步”。

三、历史渊源

最早见于《左传·襄公十七年》的“民之破贼”，指社会败类。
近代通过鲁迅的杂文传播，强化其比喻意义，成为新文化运动中对旧文化批判的常用词。

四、语言特性

结构：左右结构汉字组合（残+滓）。
发音：拼音为cán zǐ（部分资料标注为“cán zī”，需以权威词典为准）。

五、英文对照

可译为“draff”，强调无价值残留物的含义。