出资义务英文解释翻译、出资义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 duty of contribution

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

资的英语翻译：

endowment; expenses; money; qualifications

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

"出资义务"在汉英法律及商业语境中指股东或投资者依据公司章程、协议或法律规定，按期足额缴纳认缴资本的强制性责任。其英文对应概念为"Capital Contribution Obligation"，常见于国际投资协议和跨境商事合同中。

在法律框架下，该义务具有三个核心要素：

1. 数额确定性：根据《中华人民共和国公司法》第二十八条规定，股东应当按期足额缴纳公司章程中规定的各自所认缴的出资额。
2. 履行期限：Black's Law Dictionary明确将"capital call"定义为公司要求股东履行出资义务的正式通知，体现时间约束性。
3. 责任形态：世界银行《营商环境报告》指出，未履行出资义务将导致股权限制、红利分配禁止等法律后果，在英美法系中可能构成"breach of subscription agreement"。

国际比较法视角显示，该概念在《联合国国际贸易法委员会示范法》中被表述为"obligation to make contributions"，强调其作为公司资本维持原则的基础作用。美国《统一商法典》第8章则通过"subscription contract"条款规范相关权利义务关系。

网络扩展解释

股东出资义务是指股东根据法律、公司章程或股东协议约定，向公司交付财产或履行其他给付义务的行为。其核心要点如下：

一、定义与性质

1. 双重属性
   兼具约定义务（基于股东协议、公司章程等约定）和法定义务（《公司法》等法律强制规定）。
2. 履行对象
   指向公司交付货币、实物、知识产权等财产，或完成其他形式的给付（如土地使用权转移）。

二、法律依据与履行要求

1. 法律基础
   主要依据《公司法》第二十八条，要求股东按期足额缴纳认缴出资额。
2. 履行方式
   • 货币出资：需足额存入公司银行账户；
   • 非货币出资：需办理财产权转移手续（如房产过户、知识产权登记）。

三、违反义务的后果

1. 民事责任
   • 补足出资并承担违约责任；
   • 其他股东或公司可限制其权利，甚至解除股东资格。
2. 连带责任
   • 未届出资期限的股权转让后，受让人未缴纳的，转让人承担补充责任；
   • 公司清算时，发起人对未缴出资承担连带责任。

四、特殊情形

• 出资义务不可免除：股东不得自行放弃，公司也不得随意豁免；
• 债权人请求权：公司债权人可要求未履行出资义务的股东直接清偿债务。

出资义务是股东的核心义务，贯穿公司设立、运营至清算全过程。其履行不仅影响股东权益，更关乎公司资本充实与债权人保护。具体法律条款可参考《公司法》第二十八条。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】