实质上的资料披露英文解释翻译、实质上的资料披露的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 disclosure materiality

分词翻译：

实质上的英语翻译：

materially; substantially
【法】 in essence

资料的英语翻译：

data; material
【医】 data; datum
【经】 data; information

披露的英语翻译：

announce; reveal; show; throw daylight on sth.
【经】 disclosure

专业解析

"实质上的资料披露"在汉英法律语境中对应"substantive information disclosure"或"material data disclosure"概念，特指在商业、金融或法律领域要求披露具有决策影响力的核心信息。该术语包含三个核心要素：

实质性标准（Materiality Standard）
根据美国证券交易委员会(SEC)的《Regulation S-K》第101条款，实质性信息指"可能影响投资者决策或证券价值的合理可能性信息"[SEC.gov]。中国《证券法》第八十六条同样规定上市公司须披露"对股票交易价格产生较大影响的重大事件"[中国人大网]。
披露深度要求
《元照英美法词典》将"substantive disclosure"定义为"超越形式合规，揭示交易本质特征的信息公示"[法律出版社,2019]。这要求披露内容需包含完整的背景说明、数据支撑和风险提示，而非仅履行程序性告知义务。
披露时效性
香港《证券及期货条例》第XVA部明确要求"价格敏感信息应在董事会知悉后立即披露"[SFO.hk]，该时效标准已被全球主要证券市场普遍采纳。英国《2006年公司法》第172条则强调持续披露义务需贯穿企业运营周期[legislation.gov.uk]。

该术语在汉英法律文本中的对应关系显示：中文"实质上"强调信息的关键性价值，对应英文"material"或"substantive"；"资料披露"则对应"information disclosure"，特指具有法律约束力的正式公示行为。这种跨法域的概念趋同，体现了全球资本市场对信息披露质量的核心要求。

网络扩展解释

“实质上的资料披露”指在实际内容层面，将关键信息或数据全面、真实地公开，以确保信息的接收者（如投资者、公众等）能够基于这些资料进行有效判断或决策。以下是具体解析：

1.核心定义

“披露”的本质：指将原本非公开的重要信息通过正式渠道向特定群体或公众公开，强调信息的准确性、完整性和透明度。
“实质上”的侧重：强调披露的内容需具备实际价值，而非仅满足形式要求。例如，企业需公开可能影响投资者决策的财务风险，而不仅是基础经营数据。

2.应用场景

商业领域：常见于上市公司定期发布的财务报告（如年报、季报）及重大事件临时公告，确保投资者了解企业真实状况。
政策与法律：政府或机构需公开政策依据、执行细节，以促进公众监督和信任。

3.重要性

保障知情权：帮助利益相关方（如股东、客户）规避信息不对称风险。
维护市场秩序：通过透明化信息减少欺诈行为，促进公平竞争。

4.与其他概念的区别

与“形式披露”对比：后者可能仅完成程序性公开，但内容简略或避重就轻；实质披露则要求信息具备深度和实际参考价值。
与“透露”的差异：“透露”多为非正式或碎片化信息，而“披露”需系统化、规范化。

5.规范要求

法律约束：如《证券法》规定上市公司必须披露重大交易、财务变动等信息，否则需承担法律责任。
国际标准：遵循IFRS（国际财务报告准则）等，确保全球范围内信息披露的一致性。

总结来看，“实质上的资料披露”是信息透明化的核心实践，需兼顾内容的真实性与全面性，广泛应用于商业、政务等领域。如需进一步了解具体案例或法规细节，可参考来源网页（如会计学堂、沪江词典等）。