嫂英文解释翻译、嫂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

elder brother's wife

好长时间，我妈妈和我嫂子一直争论这样小的细节问题。
My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time.

“嫂”是现代汉语中常用的亲属称谓词，其核心含义指“哥哥的妻子”。根据权威汉英词典释义及语言学分析，该字可拆解为以下四个维度：

一、词源与字形演变

“嫂”属会意字，甲骨文时期以“女”和“叟”组合，体现古代社会对已婚女性的尊称（《说文解字》释为“兄妻也”）。《汉语大词典》记载该字最早见于西周青铜器铭文，其字形演变反映了古代宗法制度的亲属关系体系。

二、词典标准释义

基本词义（名词）：
- 《现代汉语词典》（第7版）定义为“哥哥的妻子”，英语对应词为“sister-in-law”
- 《牛津汉英词典》补充说明：“特指丈夫的兄嫂，即elder brother's wife”
延伸用法：
- 敬称年长已婚女性（《汉语称谓大词典》用例：“李嫂”“王大嫂”）
- 古代可指代寡妇（《康熙字典》引《礼记·杂记》注：“嫂，寡嫂也”）

三、语法特征

该词具有名词单复数同形的特点，构词方式符合汉语亲属称谓的“从夫称谓”体系。在句法结构中常与姓氏/排行组合构成“大嫂”“二嫂”等复合称谓，英语翻译需注意文化差异，如“sister-in-law”需配合“elder/younger”等修饰词明确指代关系。

四、跨文化对比

《汉英社会称谓对比研究》指出，英语中缺乏完全对应词，“sister-in-law”同时涵盖嫂子、弟媳、姑子、姨子等四种亲属关系，这导致翻译时需依赖语境补充说明。相较之下，汉语“嫂”具有更精确的指代功能，体现了汉民族亲属称谓系统的严密性。

“嫂”是一个汉语常用字，其含义和用法可从以下方面详细解析：

“嫂”为形声字，左边“女”表意，右边“叟”（sǒu）表声。在《说文解字》中解释为“兄妻也”，即哥哥的妻子。其小篆字形左“女”右“叟”，楷书延续此结构。

以上解析综合了汉字结构、经典文献及现代用法，如需进一步了解方言或历史典故，可参考《说文解字》《孟子》等文献来源。