不通报英文解释翻译、不通报的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 failure to disclose

分词翻译：

不通的英语翻译：

be illogical; be obstructed
【医】 atresia; atreto-; clausura; impassability; impatency; imperforation
obstruction

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

专业解析

"不通报"的汉英词典释义

"不通报"是一个汉语短语，其核心含义为"未告知或未报告"（not to report/inform），通常指在特定情境下未履行告知义务或未共享信息的行为。以下是详细解析：

一、语义分解

1. "不"：否定词，表示"未发生"或"未执行"。
2. "通报"：动词，指通过正式渠道传达信息（如通知、报告、公告）。
   • 英文对应：to report, to notify, to inform officially。
   • 例：向上级通报情况 → Report the situation to superiors.

因此，"不通报"整体强调"未按规则或要求进行信息传递"，隐含失职或刻意隐瞒的意味。

二、使用场景与实例

1. 政务/军事领域

   • 指未按程序报告突发事件或违规行为。
   • 例：

     对重大事故隐瞒不通报 → Conceal and fail to report major accidents.

     来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 组织管理

   • 指成员未向团队共享关键信息。
   • 例：

     未通报行程导致协作延误 → Failure to notify the schedule caused collaboration delays.

     来源：《牛津英汉汉英词典》

三、近义词辨析

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）
   • 定义"通报"为"上级机关把工作情况或经验教训等书面告知下级机关"，"不"即否定此行为。
2. 《牛津英汉汉英词典》
   • 将"不通报"译为 "failure to notify"，标注其常用于正式或纪律语境。

来源：上述释义综合参考《现代汉语词典》（商务印书馆）及《牛津英汉汉英词典》（牛津大学出版社）的权威词条解析。

网络扩展解释

“不通报”指对特定事件、信息或情况不进行正式通知或公开披露的行为。其含义需结合具体语境分析，主要可从以下角度理解：

1. 法律与行政层面
   当涉及国家机密、商业机密、个人隐私或敏感案件时，为保护利益或避免引发社会恐慌，相关部门可能选择不公开通报。例如刑事案件中若通报可能影响案件侦破或造成公众恐慌，则暂不披露细节。

2. 管理与责任层面
   在行政管理中，不通报可能反映不作为现象。如某些干部对职责范围内的问题隐瞒不报，属于消极履职行为。这类情况常见于公共事务管理中，可能导致信息不透明。

3. 公共事务场景
   在疫情管控等突发事件中，若政府已采取封控措施，可能因“避免资源浪费或引发聚集”而简化通报流程。此时不通报并非隐瞒，而是基于整体防控效率的考量。

4. 教育领域特例
   如中小学家长会中，教师可能选择“不通报成绩排名”，旨在减少学生心理压力，体现教育理念的转变。

补充说明：通报本身是行政机关常用的信息传达工具（如表彰、批评或情况说明），因此“不通报”往往具有明确的目的性，需结合具体背景判断其合理性。在涉及公共利益的事件中，不通报行为可能引发争议，需平衡保密原则与公众知情权。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苄基苯甲酸标准化会计不透露撤消工作簿保护臭氧管大客厅单价体多资源系统额枕的沸腾式干燥器橄榄皂干皂粒割刀骨骼外固定术海索草汉马斯坦氏学说会合问题甲硫氨酰基贱金属记帐程序勘误文件量子化学路径选择器膜下的脑脊髓膜炎全国代表大会商业回信摄生闩锁四面刨削造模机