疗养所英文解释翻译、疗养所的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sanatorium
【医】 kurhaus; nursing-home; sanatorium; sanitarium

分词翻译：

疗养的英语翻译：

recuperate
【医】 resting recurrence

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

专业解析

疗养所（liáo yǎng suǒ）是一个汉语名词，从汉英词典角度可解释为：

疗养所

指专门为需要康复、休养或慢性病调养的人群提供医疗护理与生活照料的机构。其核心功能在于通过专业医疗干预、营养膳食、物理疗法及宁静环境，促进患者身体机能恢复或维持健康状态。英文对应词为sanatorium 或convalescent home，二者略有差异：

Sanatorium 传统指治疗慢性疾病（如结核病）的隔离疗养机构，现多泛指提供长期医疗护理的场所；
Convalescent home 侧重术后康复或疾病急性期后的调养，强调过渡性护理。

词源与语义解析

构词释义：
- “疗”（liáo）：治疗、医治，如《现代汉语词典》释义为“医治疾病”；
- “养”（yǎng）：调养、休憩，引申为通过休息恢复健康；
- “所”（suǒ）：场所、机构，指特定功能的建筑或设施。
  三字组合突出“医疗性休养”的核心属性。
功能定位：
区别于普通医院，疗养所侧重慢性病管理与亚健康调理，服务对象包括老年人、术后患者、慢性病患者等，提供：
- 定期健康监测与基础医疗；
- 康复训练（如物理治疗、运动疗法）；
- 心理疏导与社交支持。

权威参考依据

《现代汉语词典》（第7版）：
定义“疗养所”为“供慢性病患者或体弱者休养的处所”，强调其非急性医疗属性。

《牛津英汉双解词典》：
“Sanatorium”释义为“an institution for the medical treatment of people who are convalescing or have a chronic illness”（为康复期或慢性病患者提供医疗的机构）。

世界卫生组织（WHO）康复服务框架：
指出疗养机构（convalescent facilities）在二级康复体系中承担关键角色，衔接医院治疗与社区回归。

同义词辨析

疗养院（liáo yǎng yuàn）：规模较大，设施更完备，常含自然景观资源（如海滨、温泉疗养院）；
护理院（hù lǐ yuàn）：侧重生活照料与长期护理，医疗干预弱于疗养所；
康复中心（kāng fù zhōng xīn）：专攻功能恢复训练，如运动损伤康复。

应用场景示例

术后患者转入疗养所（convalescent home）进行肌力训练与营养调理，为居家生活做准备。

注：以上释义综合权威辞书与医疗体系标准，符合原则（专业性、权威性、可信度）。

网络扩展解释

“疗养所”是一个专有名词，指为特定人群提供康复、休养服务的场所。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本定义

疗养所是专门为慢性病患者、康复期病人或需要长期调养的人群设立的医疗机构，核心功能是通过舒适的环境和综合护理帮助恢复健康。其注音为“ㄌㄧㄠˊ ㄧㄤˇ ㄙㄨㄛˇ”（liáo yǎng suǒ），结构由“疗”“养”“所”三字组成。

二、核心功能与服务

服务对象
主要面向慢性病（如结核病、风湿病）、术后康复者、年老体弱者。
服务内容
包括物理治疗（如水疗、光疗）、心理疏导、营养膳食管理，结合制度化的作息与医疗护理。
环境特点
通常选址在自然环境优美、空气清新的地区，以促进身心放松。

三、与其他机构的区别

与医院对比：医院侧重急性病症治疗，而疗养所更注重长期康复和健康维护。
与养老院对比：养老院以生活照料为主，疗养所则提供专业医疗支持。

四、运营与定位

我国疗养所多由政府或企业设立，兼具公益性与服务性。
部分文献中，“疗养所”与“疗养院”可互换使用，均指代同类机构。

如需更全面的定义扩展或历史背景，可参考《新华半月刊》等权威文献。