贸易支柱英文解释翻译、贸易支柱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 aids to trade

分词翻译：

贸易的英语翻译：

commerce; trade; traffic
【经】 commerce; commercial act; commercial transaction; deal

支柱的英语翻译：

backbone; brace; mainstay; pillar; prop; staff
【医】 stay; support; sustentaculum

专业解析

"贸易支柱"是一个复合词，由"贸易"和"支柱"组合而成，常用于描述国际贸易体系或经济框架中起核心支撑作用的关键领域或组成部分。其含义可以从汉英词典角度和实际应用场景两方面理解：

一、字面与基本含义 (Literal & Basic Meaning)

贸易 (Mào Yì - Trade): 指商品或服务的买卖活动，尤指跨越国界的商业交换，即国际贸易 (International Trade)。
支柱 (Zhī Zhù - Pillar): 原指建筑物中起支撑作用的柱子，引申为支撑事物存在或发展的核心力量、关键组成部分或基础要素。
组合义 (Combined Meaning): "贸易支柱"直译为 "Pillar of Trade"。它指的是构成国际贸易体系基础、对其稳定性和发展至关重要的关键领域、原则、协议或部门。这些"支柱"共同支撑着全球或区域贸易的整体架构。

二、经济与政策语境中的含义 (Meaning in Economic & Policy Context)

在实际的经济、政策和国际关系语境中，"贸易支柱"通常指代：

国际贸易体系的核心领域 (Core Areas of the International Trading System): 例如，世界贸易组织 (WTO) 框架常被描述为建立在几个核心支柱之上：
- 货物贸易 (Trade in Goods): 规范有形商品跨国贸易的规则，如关税、配额、非关税壁垒等。这是传统贸易的核心。
- 服务贸易 (Trade in Services): 规范教育、金融、旅游、通讯等服务行业跨国提供的规则 (GATS - General Agreement on Trade in Services) 。
- 与贸易有关的知识产权 (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights - TRIPS): 规范版权、商标、专利等知识产权保护与贸易关系的规则。
- 贸易争端解决机制 (Dispute Settlement Mechanism): 解决成员间贸易争端的规则和程序（尽管目前面临挑战）。
区域贸易协定的核心组成部分 (Core Components of Regional Trade Agreements): 在如《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP) 或《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》(CPTPP) 等大型区域协定中，"贸易支柱"可能指构成协定主体的关键章节或领域，例如货物贸易市场准入、原产地规则、服务贸易、投资、电子商务、知识产权、竞争政策等。
一国经济的核心贸易部门或活动 (Key Trade Sectors or Activities in a National Economy): 有时也用于指代一个国家经济中对其对外贸易总量或平衡起决定性作用的特定产业或活动。例如，制造业出口、能源出口、农产品出口或服务外包等可能被称为该国对外贸易的"支柱" 。

三、总结 (Summary)

"贸易支柱" (Trade Pillar) 是一个比喻性术语，强调某些特定的贸易领域、规则、协议或部门在国际贸易体系、区域贸易协定或国家经济中所扮演的基础性、支撑性和关键性角色。它们是维持贸易体系运转、推动贸易自由化和便利化、以及支撑相关经济活动的核心要素。

参考来源 (References):

World Trade Organization (WTO) - Understanding the WTO: https://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/tif_e/agrm1_e.htm (解释WTO协定框架，包含货物、服务、知识产权等核心支柱)
Asian Development Bank (ADB) - Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Agreement: https://www.adb.org/publications/regional-comprehensive-economic-partnership-agreement (提及RCEP协定包含的关键领域/支柱)
The World Bank - Trade (% of GDP): https://data.worldbank.org/indicator/NE.TRD.GNFS.ZS (讨论贸易对国民经济的重要性，特定部门可成为支柱)

网络扩展解释

“贸易支柱”是由“贸易”和“支柱”组合而成的词语，其含义需结合两部分理解：

贸易
指商品或服务的买卖行为，是经济活动的重要组成部分。根据文献记载，其含义包括：
- 买卖通称：如《墨子·号令》提到“募民欲财物粟米，以贸易凡器者”，体现古代交易场景。
- 变易：古义中也有“改变”之意，如《汉书》中“星辰错谬，高下贸易”。
  现代语境下主要指商业活动，如进出口、跨国交易等。
支柱
比喻起支撑作用的核心部分，通常指对整体结构或系统至关重要的元素。

综合解释
“贸易支柱”指支撑贸易体系或经济体的关键部分，例如：

特定产业（如制造业、农业出口）；
政策制度（如自由贸易协定、关税政策）；
基础设施（如港口、物流网络）。

英文对应
可译为“trade pillar”。

使用场景
常见于经济分析或政策讨论中，例如：“旅游业是该国贸易支柱之一”。若需具体案例，可结合行业报告或政策文件进一步查询。