连带债务英文解释翻译、连带债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 joint obligation in debt

分词翻译：

连带的英语翻译：

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

连带债务（joint and several liability）是指两个或两个以上债务人基于法律规定或合同约定，对同一债务向债权人承担全部清偿责任的法律关系。根据《中华人民共和国民法典》第518条，若债权人为两人以上且标的可分，则为按份债权；若债务人为两人以上且标的不可分，则成立连带债务。

核心特征

责任整体性：债权人有权要求任一债务人履行全部债务（《民法典》第519条）。例如合伙企业债务中，普通合伙人对企业债务承担连带责任。
内部追偿权：履行债务的债务人可向其他连带债务人追偿超出其应承担份额的部分（《民法典》第519条第2款）。
法定与约定并存：连带责任既可由法律直接规定（如共同侵权责任），也可基于合同约定（如连带保证）。

典型应用场景

担保合同：保证人与主债务人承担连带责任（《民法典》第688条）。
共同侵权：多名侵权人共同实施侵权行为导致损害（《民法典》第1168条）。
合伙经营：普通合伙人对合伙企业债务承担无限连带责任（《中华人民共和国合伙企业法》第39条）。

法律后果

债权人免除部分连带债务人责任时，其他债务人在该债务人应承担份额范围内免责（《民法典》第520条）。连带债务的消灭需以全部债务清偿为前提，区别于按份债务的部分履行免责规则。

参考来源：

全国人大《中华人民共和国民法典》
最高人民法院关于适用《民法典》担保制度的解释
中国法律服务网
《中华人民共和国合伙企业法》
中国人民大学法学院《民法总论》（第三版）

网络扩展解释

连带债务是民法中的重要概念，指两个或两个以上的债务人因法律规定或当事人约定，对同一债务均承担全部清偿责任的情形。以下是详细解释：

一、法律定义

根据《民法典》第518条，连带债务的成立需满足以下条件：

债务人为二人以上；
债权人可要求任一或全部债务人履行全部债务；
连带关系由法律规定或当事人明确约定（如担保合同、合伙协议等）。

二、核心特征

对外连带性：每个债务人均有义务对债权人承担全部债务责任。例如，甲、乙为连带债务人，债权人可单独要求甲清偿全部债务。
内部份额追偿：实际承担超过自身份额的债务人，有权向其他债务人追偿（《民法典》第519条）。
债务消灭效力：任一债务人全额清偿后，全体债务人的责任即告消灭。

三、连带债务的法定情形

根据法律直接规定，常见连带债务包括：

共同侵权责任（如多人侵权导致损害赔偿）；
合伙债务（合伙人对外承担连带责任）；
保证担保（保证人与主债务人连带清偿债务）。

四、与不可分之债的区别

连带债务强调债务人之间的连带关系，需法定或约定；而不可分之债多因给付标的不可分割产生，可能默示成立。例如，共同继承的债务属于不可分之债，但非必然连带。

五、效力范围

对外效力：债权人可任意选择债务人主张权利；
对内效力：债务人之间按约定或平均分担责任，超额清偿者可追偿（《民法典》第178条）。

示例：甲、乙连带借款10万元，甲偿还全部后，可向乙追偿5万元（假设内部份额均等）。

连带债务通过强化债权保障，确保债权人利益最大化，同时通过内部追偿机制平衡债务人权益。具体适用需结合法律规定或合同约定，实务中常见于担保、合伙及侵权等领域。

更多细节可参考《民法典》相关条文或专业法律解读。