浮沉英文解释翻译、浮沉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drift along; sink and emerge

分词翻译：

浮的英语翻译：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

沉的英语翻译：

deep; heavy; sink
【医】 sink

专业解析

"浮沉"是由汉语动词"浮"（漂浮）与"沉"（沉没）组成的复合词，在汉英词典中具有多层含义。根据《现代汉语词典》（第七版）定义，其核心含义指物体在液体中交替上升与下沉的运动状态，如"茶叶在杯中浮沉"（中国社会科学院语言研究所词典编辑室，2016）。

在英语语境下，《牛津汉英词典》将其译为"to drift and sink"，并延伸出三重释义：①物理层面的漂浮与沉降，对应流体力学中的浮力现象；②比喻人生际遇的起伏，如"宦海浮沉"指官场生涯的荣辱变迁；③象征事物发展态势的兴衰更替，常见于商业分析语境，如"企业在市场中浮沉"（Oxford Chinese Dictionary, 3rd ed.）。

该词的哲学内涵在《中国哲学大辞典》中有深度阐释，通过"浮沉"现象引申出"盛衰有常，顺势而为"的处世智慧，常与《周易》"穷则变，变则通"的辩证思想形成互文（张岱年主编，2018）。

语言学角度分析，《汉语动词用法词典》特别指出"浮沉"具有独特的双向运动特征，区别于单方向动词"漂浮"或"沉没"，这种动态平衡使其在文学创作中常被用于构建矛盾统一的意境（孟琮等，2012）。

网络扩展解释

“浮沉”是一个汉语词汇，读音为fú chén，其含义可从多个层面解析：

一、基本含义

字面意义：指物体在水中时而上浮、时而下沉的状态，如随波逐流。例如“山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍”（宋·文天祥《过零丁洋》）。
物理现象：常用于描述物体在液体中的动态，如“浮沉的光阴”可比喻人生起伏不定的岁月。

二、比喻意义

人生境遇：
- 比喻人生中的盛衰、升降或得意与失意。例如“宦海浮沉”指官职的升降，暗含官场起伏的复杂。
- 也指人生态度，如“与世浮沉”表示消极应对世俗，随波逐流（《史记·游侠传·序》)。
哲学内涵：
- 常被引申为对生命起伏的坦然态度。例如“浮在上面的不必骄傲，沉在底下的无须悲观”，强调以平和心态面对人生起落。

三、相关引用与用法

经典出处：文天祥《过零丁洋》中的“身世浮沉”以自然意象暗喻个人命运的动荡。
现代造句：如“随着行业浮沉，这些术语也经历了兴衰”，体现时代变迁中的动态。

四、补充说明

反义词：与“沉浮”可互换使用，但“浮沉”更侧重被动性，而“沉浮”可能隐含主动选择。
文化关联：古代祭水仪式中，“浮沉”曾作为祭祀环节，但此用法现已罕见。

如需进一步了解诗词背景或具体例句，可参考《过零丁洋》原文或相关文学解析。