拾英文解释翻译、拾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collect; pick up; ten

出门前你应该把房间收拾整齐。
You should straighten up your room before going out.
请把那些杯子和碟子收拾好。
Please pick up those cups and saucers.
他们拣拾木柴以补充煤的不足。
They eked out their coal by collecting firewood.
她俯身把它拾起来。
She bent down and picked it up.
就算你看见是他拾起的钱，你也不能肯定钱就是他偷的。
Even if you saw him pick up the money, you can't be sure he stole it.

"拾"在现代汉英词典中具有多重语义层次，其核心释义可从以下三个维度解析：

一、动词范畴

本义指"捡取" 对应英文动词"pick up"，表示从地面或其他平面收集物品。例：拾贝壳 (pick up seashells)。该用法可追溯至《说文解字》"拾，掇也"的原始释义。

二、数词属性 2. 作为"十"的大写形式在财务票据书写规范中，"拾"是数字"10"的法定大写汉字，对应英文表述为"ten (in legal documents)"。例：人民币贰拾元整 (Twenty Yuan Only)。

三、引申语义 3. 抽象化用法在成语和固定搭配中衍生出特殊含义："拾级而上"中的"拾"读作shè，意为"逐级登阶"，对应英文"ascend step by step"。

该字在不同语境中的发音变化具有语义区分功能，如"收拾(shōushi)"表示整理收纳，而"拾级(shèjí)"特指阶梯攀登动作。这种音义对应关系体现了汉字形音义结合的典型特征。

“拾”是一个多音多义字，其含义根据读音不同而有差异。以下是详细解释：

基本含义
- 捡取、收集：指从地面或物体表面拿起东西，如“拾草”“拾粪”。引申为收集零散材料（如“拾零”用于文章标题）。
- 整理、收敛：如“收拾”“拾掇”，表示整理物品或局面。
特殊用法
- 大写数字：作为“十”的大写形式，用于票据、账目等正式场合防止篡改。
- 历史器物：旧时指射箭者左臂佩戴的皮制护袖。

逐步登阶
- “拾级而上”：意为“逐级登阶”，出自《礼记·曲礼上》的“拾级聚足，连步以上”。此处“拾”表“蹑足而上”，不可读作shí，也不能反向使用“拾级而下”。

“拾”的读音和含义需结合语境，日常使用中需特别注意“拾级而上”的正确发音及用法。