市场倾跌惶恐英文解释翻译、市场倾跌惶恐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 panic of a falling market

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【经】 market; market place; mart; shopping center

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

drop; fall; tumble

terrified

"市场倾跌惶恐"是金融领域术语，对应英文表述为"market crash panic"，指证券市场因突发性暴跌引发的群体性恐慌情绪。该现象具有三个核心特征：

价格断崖式下跌根据《英汉证券词典》定义，特指证券价格24小时内跌幅超过20%的技术性崩盘，常见于杠杆过度积累或重大利空突袭时。纽约证券交易所1987年"黑色星期一"即符合该标准，道琼斯指数单日跌幅达22.6%。
流动性螺旋收缩恐慌性抛售导致市场深度骤减，买卖价差扩大形成流动性黑洞。国际清算银行(BIS)2023年金融稳定报告指出，算法交易占比超70%的现代市场更易发生"闪崩-急冻"的恶性循环。
跨市场传染效应恐慌情绪通过VIX恐慌指数等传导工具蔓延，2020年3月新冠疫情初期，美国国债、黄金等传统避险资产曾与美股同步下跌，形成跨资产类别的信任危机。

典型历史案例包括1929年大萧条（道指跌幅89%）、1987年程序化交易崩盘（标普500单日跌20%）和2008年次贷危机（全球股市蒸发30万亿美元）。现代监管体系通过熔断机制（如纽交所三级熔断制度）和央行流动性支持工具进行风险缓释。

“市场倾跌惶恐”是一个结合金融现象与情绪描述的复合词，其含义可从以下三方面解析：

市场倾跌
指金融市场（如股票、债券等）价格大幅下跌的现象。根据和，市场倾跌通常由技术面压力（如区间震荡未突破）、资金虹吸效应（如护盘导致题材股失血）或极端情绪（如量化交易助推恐慌）引发。例如，2025年3月A股因高标股集体下杀导致盘中跳水，属于典型的市场倾跌。
惶恐
指投资者因市场剧烈波动产生的恐慌情绪，表现为非理性抛售或跟风操作。和均提到，“惶恐”包含恐惧、惊慌之意，近义词为“恐慌”。这种情绪可能通过羊群效应放大市场波动，如所述“获利盘集体兑现”现象。
整体关联性
该词组揭示了市场下跌与情绪传导的恶性循环：技术性调整或突发利空引发下跌→投资者恐慌抛售→市场进一步下跌。提供的英文翻译“panic of a falling market”也印证了这一动态过程。

补充说明：当前市场分析中，此类现象常伴随“多杀多”“流动性危机”等术语，建议关注权威机构发布的情绪指数（如VIX恐慌指数）以理性应对波动。