英语翻译：

alternate; episode; insert; interlude

分词翻译：

穿的英语翻译：

penetrate; pull on; wear

插的英语翻译：

insert; interpose; thrust

专业解析

在汉英词典视角下，“穿插”是一个多义词项，其含义需根据具体语境灵活对应英文表达，主要可分为以下三层解释：

---

一、基本动词义：交叉进行；插入中间

指在主要活动或序列中插入其他内容，形成交替或打断。

英文对应词：

• interweave（交织）

  例：演讲中穿插着观众提问 → The speech was interwoven with audience questions.

• insert（插入）

  例：在章节间穿插插图 → Insert illustrations between chapters.

• alternate（交替）

  例：工作穿插休息 → Alternate work with breaks.

权威依据：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）明确将“穿插”译为“interweave”或“insert”，强调动作的插入性与交叉性（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。

---

二、引申义：叙事或结构的交错手法

用于描述文学、影视或艺术中多条线索或场景的交错呈现。

英文对应词：

• intercut（镜头切换）

  例：电影穿插回忆与现实场景 → The film intercuts between memories and reality.

• intersperse（点缀）

  例：剧中穿插喜剧元素 → The play is interspersed with comedic elements.

权威依据：

《朗文当代高级英语辞典》将“穿插”在叙事语境中解释为“intercut”，特指影视剪辑中的场景交替（来源：Longman Dictionary of Contemporary English）。

---

三、军事术语：迂回渗透

在军事行动中指小分队利用间隙向敌纵深移动。

英文对应词：

• infiltrate（渗透）

  例：步兵穿插至敌军后方 → Infantry infiltrated behind enemy lines.

• thrust into（突入）

  例：穿插作战 → Thrust into operations.

权威依据：

《英汉军事大词典》收录该义项，标注为战术动作（来源：Military Terms English-Chinese Dictionary）。

---

易混淆点辨析

• “穿插” vs “插入”：前者强调交叉性（如时间线交替），后者仅为单向加入。
• “穿插” vs “点缀”：后者仅指少量添加（如装饰），前者需形成结构性交替。

语用参考：

《现代汉语词典》（第7版）指出，“穿插”需满足“主次交替”的条件，否则应使用“加入”或“添加”（来源：商务印书馆）。

网络扩展解释

“穿插”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，主要可从以下三个方面进行解析：

一、基础含义

1. 交叉或交替进行
   指两种或多种事物相互交错、交替出现。例如：

   • 在教学中，教师穿插笑话或故事以活跃课堂气氛。
   • 日常任务与紧急工作可穿插处理，以提高效率。

2. 插入或添加次要内容
   常见于文学、戏剧等艺术创作中，指加入次要情节或细节以衬托主题。例如：

   • 小说通过农村生活细节的穿插，使主题更鲜明。
   • 吴组缃在《菉竹山房》中通过穿插描写增强故事感染力。

二、军事术语

指军队从敌方薄弱部位插入纵深地带的战术行动，需周密计划路线与协同配合。例如：

• 陈毅《泗宿道中》描述“穿插敌伪惊”，展现军事行动的突然性。

三、其他场景延伸

• 时间管理：通过穿插不同任务避免单调性，提升效率（如学习与休息交替）。
• 表演艺术：舞台演出中临时加入节目填补空档，缓和观众注意力。

“穿插”的核心在于“交叉”与“插入”，既可描述具体行为（如军事、教学），也可用于抽象表达（如情节设计）。其使用需结合上下文，强调对主线的辅助或动态调整。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基腈苯妥因促胸腺激素典当低流动性地球卫星网动态停止多重标记化合物法定汇兑平价费蓝氏带果胶回转螺旋桨机盖压紧轴承晶罐继电器晶状体轴祭坛克劳斯裂化炉克鲁克斯氏间隙空隙容积朗道理论梨果旅居墨水台母本色淀染料实体镜刷放电四芯导线同系层析外汇外价