事实婚姻关系英文解释翻译、事实婚姻关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 de facto marital relation

分词翻译：

事实的英语翻译：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

婚姻关系的英语翻译：

【法】 marital relations; marriage ties

专业解析

事实婚姻关系是指男女双方未依法办理结婚登记手续，但以夫妻名义长期共同生活且具备婚姻实质要件的同居关系。这一概念在不同法域中存在差异化认定，现从法律与社会双重维度进行解析：

一、法律构成要件根据《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编司法解释（一）第七条，事实婚姻需同时满足三项要素：① 1994年2月1日前已形成同居关系；② 符合婚姻实质要件（法定婚龄、非禁婚亲等）；③ 以夫妻名义共同生活（最高人民法院民事审判庭《关于贯彻执行民事政策法律若干问题的意见》）。在英美法系中，普通法婚姻（Common-law marriage）则要求双方具有建立婚姻关系的合意（美国法律协会《家庭与离婚法重述》§3.03）。

二、社会功能特征民政部2023年《中国婚姻家庭发展报告》显示，事实婚姻多发生在户籍制度限制流动人口（占68%）、传统习俗浓厚地区（占23%）等场景。社会学研究证实其具备经济互助、子女抚养等家庭功能（《中国社会科学》2022年第5期婚姻家庭专题）。

三、法律后果差异在中国现行法下，1994年2月1日后的事实婚姻不再认定为合法婚姻关系，但涉及财产分割可参照婚姻法规定处理（最高人民法院民一庭《关于同居生活期间所得财产的处理意见》）。相较而言，加拿大魁北克省等承认事实伴侣关系（Civil Union）的司法管辖区，赋予当事人部分配偶权利（《魁北克民法典》第521.1条）。

此复合型社会关系的法律认定，反映出国家立法对婚姻形式要件与实质正义的平衡考量，建议具体法律适用咨询执业律师或访问全国法律法规数据库（https://flk.npc.gov.cn）获取权威文本。

网络扩展解释

事实婚姻关系是指男女双方未办理结婚登记手续，但以夫妻名义共同生活且被公众认可为夫妻的两性结合。其法律认定和处理方式在不同时期有显著差异，以下是详细解释：

一、定义与核心要素

基本概念
事实婚姻需满足三个要件：
- 双方无配偶（否则构成重婚）；
- 以夫妻名义持续、稳定地共同生活；
- 被群众公认为夫妻关系（具备婚姻的公示性）。
法律性质
1994年2月1日前，符合实质要件的事实婚姻受法律保护；此后未登记的伴侣关系视为同居，不再承认事实婚姻。

二、法律认定条件

时间分界
- 1994年2月1日之前：若双方同居时已符合法定婚龄、自愿结婚等实质要件，可按事实婚姻处理，享有与登记婚姻同等权利义务。
- 1994年2月1日之后：未登记的伴侣关系视为同居，需补办登记才能认定为合法婚姻，否则按同居关系处理。
实质要件
包括双方达到法定婚龄、无禁止结婚的亲属关系、无重婚等。

三、法律后果与解除方式

财产与子女权益
- 被认定为事实婚姻的，同居期间财产适用夫妻共同财产规定，可协商或由法院根据实际情况分割。
- 子女抚养问题参照婚生子女处理。
解除途径
- 协商解除：双方可自行分开，但涉及财产或子女纠纷时需通过诉讼解决。
- 诉讼解除：1994年前的事实婚姻需通过法院离婚程序解除；之后的同居关系仅能通过诉讼处理财产或抚养问题，不涉及身份关系解除。

四、与相关概念的区别

事实婚姻 vs 同居关系：前者在1994年前符合条件时具有婚姻效力，后者仅为同居，无配偶权利义务。
事实婚姻 vs 重婚：若一方或双方已有配偶，则可能构成重婚罪。

总结来看，事实婚姻关系的认定需严格依据时间节点和实质要件，其法律后果与登记婚姻存在显著差异。如需具体操作建议，可参考相关法律条文或咨询专业律师。