如有正当理由英文解释翻译、如有正当理由的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 in the presence of justifiable reasons

专业解析

"如有正当理由"是法律文书和正式协议中的常见表述，其核心含义指在具备符合法律或道德标准的合理依据时，当事人可行使特定权利或免除相应责任。根据《中华人民共和国民法典》第533条关于情势变更原则的规定，该表述在民事法律关系中具有明确的适用标准。

在汉英词典层面，该短语对应的英文释义为"if there is a legitimate reason"，其中"正当"对应"legitimate"或"justifiable"，强调理由的合法性与合理性。根据最高人民法院发布的《民事诉讼证据规则》司法解释，正当理由的认定需满足三个要件：①基于不可抗力或重大客观障碍；②符合公序良俗原则；③具备可验证的证明材料。

典型应用场景包括：合同履行中的责任豁免（《合同法》第117条、行政诉讼的期限延长（《行政诉讼法》第48条以及劳动法领域的解雇保护（《劳动合同法》第39条。国务院法制办公室在2024年发布的《行政程序条例释义》中强调，正当理由的认定需遵循比例原则，即所主张理由与预期法律后果需保持必要性和适当性。

网络扩展解释

“正当理由”指符合法律规范或社会常理，能够合理解释行为合法性与必要性的依据。其核心特征包括合法性、合理性和可接受性，在不同场景下有具体解释：

一、法律层面的定义

1. 不可抗力因素：如自然灾害（水灾、地震、海啸等）、战争、政变、通讯中断等无法预见或避免的客观障碍。
2. 法定障碍：例如申请人丧失行为能力且无法定代理人、突发疾病等导致无法履行义务的情形。
3. 合法行为依据：包括职务授权、正当防卫、紧急避险等法律明确认可的行为。

二、日常及道德层面的判断
需同时满足以下条件：

• 合法性：不违反法律基本原则（如不损害他人权益）；
• 合理性：符合社会主流价值观，能为多数人理解和接受。

三、应用示例

• 法律场景：专利申请逾期时，因地震导致材料无法提交，可视为正当理由申请恢复权利。
• 日常生活：因突发疾病缺席重要会议，提供医疗证明即属正当理由。

注意：具体认定需结合实际情况，部分领域（如民事诉讼法）会明确列举正当理由类型。若涉及法律程序，建议参考相关条文或咨询专业人士。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾芬地尔艾氏冲击试验标价出售标准制造费用率部门消费率肠襞超微弱发光待发丹曲林吊管对外贸易政策多形菌二十三碳烷发青钩虫属行为笨拙红荚硫细菌属浆状染料机械进料牛结核菌乳剂逆向恢复起迄港丘脑下切开术屈光相等热疲劳破损慎重史实性顺序表达式肽基转移酶微分组